1
00:00:58,410 --> 00:01:00,540
[La sirena della polizia suona]

2
00:01:09,250 --> 00:01:09,790
Signore.

3
00:01:24,830 --> 00:01:26,790
Gli ufficiali sono qui.

4
00:01:28,410 --> 00:01:29,750
- Signore.
- Signore.

5
00:01:29,950 --> 00:01:31,330
- Sedere.
- Signore.

6
00:01:32,080 --> 00:01:33,790
- Signore.
- Signore.

7
00:01:34,790 --> 00:01:37,660
Questi sono i record
di “denunce mancanti”.

8
00:01:41,660 --> 00:01:43,580
Questo è Ranga Reddy Rao.

9
00:01:43,870 --> 00:01:45,200
Viene da Andhra.

10
00:01:45,290 --> 00:01:48,040
La sua attività criminale
cominciò presto nella vita.

11
00:01:48,330 --> 00:01:50,160
Quindi lo è stato
imprigionato più volte.

12
00:01:50,250 --> 00:01:54,160
È lì che lui
sviluppato un sindacato.

13
00:01:54,370 --> 00:01:56,410
Poi è stato coinvolto in crimini importanti...

14
00:01:56,500 --> 00:01:59,500
rapimento, omicidio,
furto con scasso, omicidio e furto con scasso.

15
00:02:00,330 --> 00:02:02,540
Uno fece amicizia con Lal Chaetta,

16
00:02:02,620 --> 00:02:06,160
Non è stato collegato
a nessuno di questi gravi crimini.

17
00:02:06,750 --> 00:02:10,410
Ma è ancora attivo, signore.

18
00:02:11,950 --> 00:02:13,790
Signore, Lal Chaetta.

19
00:02:14,910 --> 00:02:16,120
Viene dal Kerala.

20
00:02:16,540 --> 00:02:19,040
È un maestro degli schemi Ponzi.

21
00:02:19,660 --> 00:02:21,200
Lilliput, erbe magiche,

22
00:02:21,540 --> 00:02:23,330
RP ovvero Tiratura del Riso...

23
00:02:23,790 --> 00:02:24,700
Non capisce
coinvolti direttamente.

24
00:02:24,870 --> 00:02:26,450
Ma influenzerà.

25
00:02:27,160 --> 00:02:29,870
Un rappresentante del popolo
è stata la sua prima vittima.

26
00:02:30,290 --> 00:02:33,910
Ma ha raggiunto
altezze ben oltre la nostra portata.

27
00:02:34,540 --> 00:02:36,790
Possiamo incontrarlo solo
se desidera vederci.

28
00:02:38,000 --> 00:02:39,250
Questo riassume la sua crescita.

29
00:02:39,830 --> 00:02:41,950
- [Il cellulare squilla]
- Il ministro degli Interni è in linea.

30
00:02:46,750 --> 00:02:48,750
- Sì, signore?
- [Ministro degli Interni] "Che succede, signor Commissario?"

31
00:02:48,790 --> 00:02:50,790
«Lo fai di nascosto?»
organizzare qualcosa?'

32
00:02:51,000 --> 00:02:54,540
'Sono sopraffatto da
la politica costante qui."

33
00:02:54,830 --> 00:02:56,660
"O lasciarli andare..."

34
00:02:56,750 --> 00:02:59,620
'o incastrare qualcun altro'

35
00:02:59,830 --> 00:03:00,830
"e chiudi il caso."

36
00:03:01,080 --> 00:03:02,160
"È chiaro?"

37
00:03:02,540 --> 00:03:03,540
Copiato, signore.

38
00:03:04,160 --> 00:03:05,750
Permettimi di ricordarti una cosa, signore.

39
00:03:06,580 --> 00:03:07,580
'Che cos'è?'

40
00:03:07,750 --> 00:03:10,000
In passato, avevamo
intrapreso tali azioni...

41
00:03:10,250 --> 00:03:17,580
e come atto di vendetta,
sono stati brutalmente aggrediti dopo essersi ritirati.

42
00:03:17,870 --> 00:03:18,870
"Dimentica il passato."

43
00:03:19,410 --> 00:03:23,120
«Non voglio che questa notizia porti notizie
vengano divulgati alla stampa e ai media."

44
00:03:23,790 --> 00:03:25,200
"Questo dovrebbe essere confidenziale."

45
00:03:25,620 --> 00:03:26,950
"Spero che tu capisca."

46
00:03:28,370 --> 00:03:29,950
Sei un politico onesto.

47
00:03:31,580 --> 00:03:32,410
Ok, signore.

48
00:03:33,250 --> 00:03:34,540
Una volta che tutto è compiuto,

49
00:03:35,200 --> 00:03:37,660
- Ti ricontatterò.
- "Non cercare di comportarti in modo intelligente,"

50
00:03:37,750 --> 00:03:39,160
"e cerca di comportarti come un vero poliziotto."

51
00:03:39,660 --> 00:03:40,660
Va bene, signore.

52
00:03:43,410 --> 00:03:47,370
Questo signore non è coinvolto
qualsiasi attività illegale negli ultimi dieci anni.

53
00:03:47,700 --> 00:03:49,040
Sulla base delle informazioni che abbiamo ottenuto,

54
00:03:49,950 --> 00:03:54,160
è a capo di un incarico enorme.

55
00:03:54,830 --> 00:03:56,790
Quindi, siamo nel momento giusto
per metterli all'angolo, signore.

56
00:03:59,910 --> 00:04:01,000
Signore?

57
00:04:01,660 --> 00:04:02,370
Signore.

58
00:04:03,660 --> 00:04:04,910
È un semplice criminale, non è vero?

59
00:04:05,540 --> 00:04:06,330
Mi dispiace, signore.

60
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
[Il clacson della nave suona]

61
00:04:20,200 --> 00:04:21,830
[Il cancello scricchiola]

62
00:04:30,910 --> 00:04:32,450
[Sangue che gocciola]

63
00:05:02,700 --> 00:05:03,870
[Urla]

64
00:05:06,080 --> 00:05:07,250
Fuori di qui!

65
00:05:07,950 --> 00:05:10,080
Lei è viva!

66
00:05:15,040 --> 00:05:16,750
'ANALI'

67
00:05:26,410 --> 00:05:30,040
[Musica]

68
00:08:46,450 --> 00:08:54,500
"Un racconto e un tomo"

69
00:08:55,700 --> 00:09:05,540
"viaggio lungo una strada caleidoscopica."

70
00:09:06,910 --> 00:09:12,370
"Mentre il bambino dorme,"

71
00:09:12,450 --> 00:09:17,950
"gli angeli scendono da
cielo per esprimere i loro desideri."

72
00:09:18,040 --> 00:09:28,660
"Madre e bambino si imbarcano
su un nuovo capitolo insieme."

73
00:09:29,250 --> 00:09:33,330
[Musica]

74
00:10:03,120 --> 00:10:08,120
"Dal profondo, a
il seme si prepara a germogliare."

75
00:10:08,750 --> 00:10:13,700
"Ci sono storie nascoste
dentro quegli occhi scuri."

76
00:10:14,370 --> 00:10:19,160
"Cosa dura per sempre per noi?"

77
00:10:19,910 --> 00:10:25,160
"Dio, sotto mentite spoglie, ci abbraccerà tutti."

78
00:10:25,540 --> 00:10:30,750
"Una barchetta di carta non può
navigare su un miraggio."

79
00:10:31,120 --> 00:10:36,370
"I motivi del nostro palmo sbiadiscono al polso."

80
00:10:36,660 --> 00:10:45,370
"Che un sorriso ti onori
labbra per tutto il viaggio."

81
00:10:47,410 --> 00:10:57,700
"Gocce di pioggia e fiocchi di neve"

82
00:10:58,410 --> 00:11:08,910
"unisciti a questo bellissimo e colorato viaggio."

83
00:11:09,950 --> 00:11:15,040
"Mentre il bambino dorme,"

84
00:11:15,370 --> 00:11:20,330
"gli angeli scendono da
cielo per esprimere i loro desideri."

85
00:11:20,700 --> 00:11:31,120
"Madre e bambino si imbarcano
su un nuovo capitolo insieme."

86
00:11:31,700 --> 00:11:35,910
[Musica]

87
00:12:14,200 --> 00:12:16,660
Papà si unirà a noi?

88
00:12:16,750 --> 00:12:18,620
Facciamo una sorpresa a papà!

89
00:12:18,700 --> 00:12:19,870
Sìì!

90
00:12:21,370 --> 00:12:23,580
Guarda l'enorme negozio!

91
00:12:24,500 --> 00:12:26,290
Il nuovo posto avrà un terreno?

92
00:12:26,540 --> 00:12:28,830
- Ha tutto?
- E la piscina?

93
00:12:29,290 --> 00:12:31,080
- Anche quello?
- Amici?

94
00:12:31,580 --> 00:12:33,040
Molto!

95
00:12:33,540 --> 00:12:34,830
La mia dolce mamma!

96
00:12:48,870 --> 00:12:51,330
[Il cellulare squilla]

97
00:12:52,790 --> 00:12:54,080
- Dimmi!
- Saluti, signore!

98
00:12:54,370 --> 00:12:55,950
Andhra e Kerala si incontreranno presto!

99
00:12:56,040 --> 00:12:58,000
- Un'altra informazione cruciale.
- La tua sigaretta.

100
00:12:58,500 --> 00:12:59,830
A loro si unirà anche Mumbai.

101
00:13:00,910 --> 00:13:03,500
- Sei sicuro di questa informazione?
- Confermato, signore.

102
00:13:03,580 --> 00:13:06,620
Tutti gli hooligan lo saranno
partecipare alla festa di compleanno di Reddy.

103
00:13:06,700 --> 00:13:09,750
Se tutto va come
secondo il tuo piano, non vedo problemi.

104
00:13:10,620 --> 00:13:12,370
Madhavaram, Colline Rosse,

105
00:13:12,450 --> 00:13:14,620
Egmore e Koyembedu.

106
00:13:14,950 --> 00:13:17,040
Ogni squadra dovrebbe avere un
Sub-ispettore e quattro agenti.

107
00:13:17,120 --> 00:13:17,700
Sicuro!

108
00:13:17,790 --> 00:13:21,160
Passa queste informazioni da
sala di controllo tramite walkie talkie.

109
00:13:21,250 --> 00:13:22,160
Certo, signore.

110
00:13:23,040 --> 00:13:24,290
Sì, signore?

111
00:13:24,580 --> 00:13:26,040
Questa è la pattuglia Madhavaram.

112
00:13:26,290 --> 00:13:27,450
Continua a pattugliare.

113
00:13:28,160 --> 00:13:29,370
Voglio che vengano catturati tutti quanti.

114
00:13:29,450 --> 00:13:31,750
Va bene, signore.
Entra.

115
00:13:32,200 --> 00:13:33,330
Sbrigati!

116
00:13:34,450 --> 00:13:37,580
[La sirena della polizia suona]

117
00:13:43,080 --> 00:13:44,200
Soprattutto...

118
00:13:44,290 --> 00:13:45,950
portatemi i capi!

119
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
[Musica]

120
00:14:05,870 --> 00:14:07,540
Hmm. Va bene.

121
00:14:10,500 --> 00:14:11,580
Signore.

122
00:14:12,000 --> 00:14:14,080
- Akbar è arrivato sul posto?
- SÌ.

123
00:14:15,080 --> 00:14:16,540
- Prepara la macchina.
- Va bene.

124
00:14:17,750 --> 00:14:19,000
- EHI!
- Signore?

125
00:14:21,450 --> 00:14:23,200
Le informazioni provenivano da Karuppu?

126
00:14:23,290 --> 00:14:24,450
Sì, è Karuppu!

127
00:14:26,500 --> 00:14:27,660
- Puoi andare!
- Grazie, signore.

128
00:14:37,200 --> 00:14:39,370
Quando sei al tuo
la casa dei nonni,

129
00:14:39,450 --> 00:14:40,700
Voglio che tu rimanga audace come sempre.

130
00:14:42,370 --> 00:14:44,120
Senza paura come tuo padre.

131
00:14:46,620 --> 00:14:51,450
Devi essere abbastanza forte
vivere in questo mondo come donna.

132
00:14:51,540 --> 00:14:53,410
- Va bene.
- Tutto è chiaro?

133
00:14:53,660 --> 00:14:55,040
Questo è tutto tuo.

134
00:14:56,000 --> 00:14:57,330
- Promettimelo.
- Promesso.

135
00:15:01,040 --> 00:15:02,450
La mia dolce mamma.

136
00:15:04,790 --> 00:15:06,330
[Il cellulare squilla]

137
00:15:06,410 --> 00:15:08,450
-Ciao Nithya!
- Hai raggiunto Kilambakkam?

138
00:15:08,540 --> 00:15:10,660
- A quanto pare questo va a Koyembedu.
- Va bene...

139
00:15:10,950 --> 00:15:12,290
Scenderò laggiù.

140
00:15:12,790 --> 00:15:15,000
Guidami e basta da quel momento in poi.

141
00:15:15,330 --> 00:15:18,000
Ti chiamerò una volta raggiunto Koyembedu.

142
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
Ok, sì. Sicuro.

143
00:15:19,160 --> 00:15:21,540
- Ti chiamerò appena arrivo. Ciao.
- Ciao.

144
00:15:33,250 --> 00:15:34,910
Hai sonno?

145
00:15:35,950 --> 00:15:37,330
Raggiungeremo a breve
La casa di zia Nithya.

146
00:15:37,370 --> 00:15:38,370
Ok, mamma.

147
00:15:39,330 --> 00:15:41,750
- C'è un risciò lì.
- Andiamo?

148
00:15:41,830 --> 00:15:44,080
- Ecco.
- Scusate il ritardo.

149
00:15:44,160 --> 00:15:45,500
Ti sei davvero preso il tuo tempo.

150
00:15:45,580 --> 00:15:48,830
Ti prenderò il biriyani quando torno.

151
00:15:49,290 --> 00:15:50,660
Aspettami.

152
00:15:50,750 --> 00:15:51,700
Non addormentarti.

153
00:15:51,790 --> 00:15:52,950
C'è solo un risciò.

154
00:15:53,040 --> 00:15:54,540
- Controlliamo.
- Ho iniziato.

155
00:15:54,620 --> 00:15:57,250
- Inizierà quando avrò un passaggio.
- Signore risciò?

156
00:15:57,950 --> 00:15:59,120
Signore?

157
00:16:01,080 --> 00:16:02,370
Sei disponibile per un giro?

158
00:16:04,580 --> 00:16:06,160
Sembra essere una cliente decente.

159
00:16:06,250 --> 00:16:07,830
Ti chiamerò di nuovo.

160
00:16:09,040 --> 00:16:11,370
- Dov'è la goccia?
- Parry. Quanto?

161
00:16:11,700 --> 00:16:12,830
1000₹.

162
00:16:13,120 --> 00:16:14,790
Ottieni 200₹ per
chiamandomi "signore".

163
00:16:14,870 --> 00:16:16,040
800₹ è il prezzo finale.

164
00:16:16,450 --> 00:16:17,410
800?

165
00:16:17,620 --> 00:16:18,620
Solo 800, signora.

166
00:16:19,830 --> 00:16:21,580
- Non credo che le piaccia il prezzo.
- [Il cellulare squilla]

167
00:16:22,000 --> 00:16:24,250
- Nithya?
- Ci sei arrivato, Jhansi?

168
00:16:24,700 --> 00:16:27,790
Sto cercando di prenotare un passaggio.

169
00:16:27,870 --> 00:16:29,500
L'autista chiede 800₹.

170
00:16:29,660 --> 00:16:31,580
- 800?
- SÌ.

171
00:16:31,790 --> 00:16:33,040
Non ci sono altri risciò lì?

172
00:16:33,120 --> 00:16:37,200
No, non ce ne sono.
Ho mio figlio con me.

173
00:16:37,370 --> 00:16:39,200
Passagli il telefono.
Lasciami parlare con lui.

174
00:16:39,290 --> 00:16:41,200
Fammi passare il telefono.
Per favore parla.

175
00:16:41,290 --> 00:16:42,500
Il tuo amico?

176
00:16:43,330 --> 00:16:44,700
- Ciao, fratello...
- Pronto?

177
00:16:45,120 --> 00:16:47,620
La contrattazione non lo farà
cambiare il prezzo.

178
00:16:47,700 --> 00:16:48,950
Parrys è proprio dietro l'angolo.

179
00:16:49,120 --> 00:16:50,580
Proponi un prezzo equo.

180
00:16:50,750 --> 00:16:52,200
E' un prezzo scontato.

181
00:16:52,290 --> 00:16:53,540
Le strade sono bloccate, signora.

182
00:16:53,660 --> 00:16:55,870
Ho impiegato più tempo
percorso, da qui questo prezzo.

183
00:16:55,950 --> 00:16:57,910
Cerca di capire.
Non ci sono risciò in giro.

184
00:16:58,330 --> 00:17:00,790
Per favore, lasciala in sicurezza;
ha un bambino con sé.

185
00:17:01,000 --> 00:17:02,500
Lo farò di sicuro.

186
00:17:03,540 --> 00:17:04,540
Lei ha accettato.

187
00:17:04,660 --> 00:17:06,040
Salta!

188
00:17:06,290 --> 00:17:07,750
- Andiamo?
- SÌ.

189
00:17:07,950 --> 00:17:09,660
Venire.
Entra per primo.

190
00:17:10,660 --> 00:17:13,120
[Musica]

191
00:17:34,450 --> 00:17:35,410
Che succede, signora?

192
00:17:35,830 --> 00:17:37,450
Sembri nervoso.

193
00:17:38,540 --> 00:17:39,700
Non proprio.

194
00:17:40,330 --> 00:17:42,080
Puoi sbrigarti, per favore?

195
00:17:42,580 --> 00:17:43,700
Vorrei lo stesso.

196
00:17:43,950 --> 00:17:48,790
Ma potrei prendere una multa per eccesso di velocità.

197
00:17:49,750 --> 00:17:51,040
Il mio limite di velocità è 50.

198
00:17:51,290 --> 00:17:52,700
Ma raggiungerò la mia velocità massima.

199
00:17:54,700 --> 00:17:56,540
Lei è così ingenua.

200
00:18:01,330 --> 00:18:03,290
[Il cellulare squilla]

201
00:18:09,160 --> 00:18:10,950
- Dimmi, signore.
- Che succede, commissario?

202
00:18:11,450 --> 00:18:13,500
Immagino che tu abbia pianificato ogni dettaglio.

203
00:18:14,910 --> 00:18:18,000
Temo che rimarrai deluso
poiché i tuoi calcoli potrebbero andare storti.

204
00:18:18,370 --> 00:18:19,910
Ecco come ti comporti.

205
00:18:20,250 --> 00:18:23,620
Puoi dirlo in faccia a Laal?
che lo arresterai?

206
00:18:23,910 --> 00:18:26,700
Il denaro parla. Il nostro capo sì
affrontare molti di questi delinquenti nel nord.

207
00:18:26,950 --> 00:18:28,660
Contratta duramente, saranno d'accordo.

208
00:18:28,870 --> 00:18:32,370
La ricaduta sarà
imprevedibile se lo colpiamo.

209
00:18:37,830 --> 00:18:40,450
Se marchia qualcuno come nemico,

210
00:18:40,540 --> 00:18:43,160
lui spazzerà via
tutta la loro famiglia.

211
00:18:43,250 --> 00:18:45,120
[Urla]

212
00:18:52,790 --> 00:18:54,200
Questi teppisti non mi spaventano.

213
00:18:54,370 --> 00:18:56,160
Cos'è successo a Trichy Raja?

214
00:18:56,410 --> 00:18:58,660
- Poonamalle Siva?
-Ennore Durai?

215
00:18:59,080 --> 00:19:00,540
Ogni picco ha la sua fine.

216
00:19:01,000 --> 00:19:02,580
La loro fine deve essere vicina.

217
00:19:03,200 --> 00:19:06,410
Il capo ci ha chiesto di garantire
quel 70% è dalla nostra parte.

218
00:19:06,500 --> 00:19:08,580
Dobbiamo garantirlo.

219
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
Se lo obbligassi,

220
00:19:11,200 --> 00:19:12,200
cosa otterrei?

221
00:19:14,080 --> 00:19:15,290
La tua vita.

222
00:19:15,950 --> 00:19:17,830
È un creatore di re.

223
00:19:18,250 --> 00:19:19,790
Ti decimerà.

224
00:19:20,450 --> 00:19:22,160
Non rimanere intrappolato in questo gioco di potere.

225
00:19:22,620 --> 00:19:24,620
Questo è tutto dalla fine.

226
00:19:25,250 --> 00:19:28,620
- Salva il tuo lavoro.
- Rispetto il tuo consiglio.

227
00:19:30,330 --> 00:19:31,620
Inoltre, sono curioso.

228
00:19:33,370 --> 00:19:35,620
Lasciamelo incontrare di persona.

229
00:19:37,660 --> 00:19:39,370
E poi ti aggiorno.

230
00:19:54,910 --> 00:19:55,910
Saluti, Chaetta!

231
00:19:59,120 --> 00:20:00,120
Saluti, Chaetta!

232
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
Saluti, Chaetta!

233
00:20:23,410 --> 00:20:24,540
Chaetta!

234
00:20:25,200 --> 00:20:30,410
Abbiamo una spedizione
dal Marocco.

235
00:20:33,870 --> 00:20:35,000
Eccomi.

236
00:20:35,290 --> 00:20:38,290
Ecco perché è così testardo.

237
00:20:40,200 --> 00:20:41,200
Vieni di nuovo.

238
00:20:44,040 --> 00:20:45,950
La tua parte è maggiore.

239
00:20:46,500 --> 00:20:48,870
Quindi non è pronto a cedere.

240
00:20:52,410 --> 00:20:56,500
[Suono scricchiolante]

241
00:21:04,620 --> 00:21:08,330
Perché hai fatto questo?

242
00:21:09,040 --> 00:21:10,950
Avevi detto che non si sarebbe mosso.

243
00:21:12,160 --> 00:21:13,250
Quindi gli ho dato una spintarella.

244
00:21:16,160 --> 00:21:17,540
- EHI!
- Sì, capo?

245
00:21:17,750 --> 00:21:19,910
Non voglio che nessuno esca
finché non avremo versato il nostro importo.

246
00:21:19,950 --> 00:21:20,950
Bene!

247
00:21:22,790 --> 00:21:28,160
Dai una scadenza a
gli hooligan della città?

248
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
Sono io che lo sarò
passando gli ordini.

249
00:21:31,620 --> 00:21:32,950
Devi pagarmi.

250
00:21:36,330 --> 00:21:37,370
Chaetta?

251
00:21:37,870 --> 00:21:39,870
L'accordo era settanta!

252
00:21:40,830 --> 00:21:42,950
- Adesso prenderò il 100%
- Chaetta?!

253
00:21:43,290 --> 00:21:44,250
È chiaro?

254
00:21:45,160 --> 00:21:46,870
[Ride]

255
00:21:47,500 --> 00:21:50,950
Benvenuti nella mafia di Lal.

256
00:21:51,290 --> 00:21:53,450
[Tutti ridono]

257
00:22:04,700 --> 00:22:06,660
Sembra una nobile signora.

258
00:22:07,540 --> 00:22:09,160
Lei capirà
la mia situazione, immagino.

259
00:22:11,160 --> 00:22:13,200
Tutti questi sforzi per un pasto gratis!

260
00:22:15,290 --> 00:22:18,000
Una volta che incontro Ranga,

261
00:22:18,200 --> 00:22:19,870
- i contenitori devono essere spediti.
- [Il cellulare squilla]

262
00:22:20,120 --> 00:22:21,700
Khan potrebbe unirsi a noi.

263
00:22:21,910 --> 00:22:23,910
- Quindi resta vigilante.
- Il signor Khan in linea.

264
00:22:27,120 --> 00:22:28,500
Salve, signor Khan

265
00:22:28,660 --> 00:22:32,330
[Khan] 'Secondo il tuo piano,
la polizia verrebbe deviata."

266
00:22:32,700 --> 00:22:35,120
[La sirena della polizia suona]

267
00:22:38,660 --> 00:22:41,290
'I contenitori devono
andartene solo quando lo dico io."

268
00:22:41,370 --> 00:22:44,080
La spedizione sarà
spedito dopo il vostro segnale.

269
00:22:50,370 --> 00:22:53,160
«Raggiungerò il posto più tardi
incontrare l'ufficiale della dogana."

270
00:22:53,700 --> 00:22:55,120
Ok, Khan.

271
00:22:56,370 --> 00:22:58,120
Il signor Ranga ti sta aspettando.

272
00:22:58,370 --> 00:22:59,830
Siamo pronti a partire.

273
00:23:01,200 --> 00:23:03,080
- Partire!
- Andiamo.

274
00:23:03,410 --> 00:23:06,080
- Porta i nostri uomini al Madhavaram Shed.
- Certo, capo.

275
00:23:17,450 --> 00:23:19,580
Gordon Ramsay lo è
tritare i pomodori.

276
00:23:20,120 --> 00:23:22,700
Tom Brown sta aggiungendo la carne.

277
00:23:22,870 --> 00:23:23,870
Mettilo dentro.

278
00:23:23,950 --> 00:23:26,620
Tu non sei Vikas Khanna.
Affrettarsi!

279
00:23:26,870 --> 00:23:30,540
Mia suocera
mi ha chiamato più volte.

280
00:23:31,410 --> 00:23:32,620
Smettila di farlo.

281
00:23:32,700 --> 00:23:33,750
- EHI!
- Sì, capo?

282
00:23:34,080 --> 00:23:35,160
L'hai notato?

283
00:23:35,410 --> 00:23:37,620
Non l'ho notato.
Questa è la tua quarta sigaretta.

284
00:23:38,120 --> 00:23:41,120
Ho chiesto se l'avevi notato
lui che ruba di nascosto il barattolo di burro chiarificato.

285
00:23:41,450 --> 00:23:43,580
Andiamo ad affrontarlo.

286
00:23:43,830 --> 00:23:45,160
Ti carbonizzerò il viso.
Aspettare!

287
00:23:45,620 --> 00:23:47,790
Vediamo quali sono gli altri suoi progetti.
Lo prenderemo alla fine.

288
00:23:48,370 --> 00:23:50,910
Avresti dovuto iscriverti al CIT!

289
00:23:51,290 --> 00:23:52,160
CIT?

290
00:23:52,750 --> 00:23:53,950
Questo è il CBD.

291
00:23:54,330 --> 00:23:56,370
Tu sei il signor saggio!

292
00:23:56,540 --> 00:23:57,950
Lascia che lo gestisca io.

293
00:24:02,120 --> 00:24:04,950
Come va il cibo, chef?

294
00:24:05,250 --> 00:24:06,250
Non ne sento l'odore.

295
00:24:07,250 --> 00:24:10,250
Chiedi al tuo compagno
che ha mangiato quattro porzioni.

296
00:24:10,330 --> 00:24:12,660
- Potrebbe spiegarlo meglio.
- Ti sta insultando.

297
00:24:13,290 --> 00:24:15,500
Non sospettare di me.

298
00:24:15,910 --> 00:24:17,040
E se il cibo fosse stato avvelenato?

299
00:24:17,450 --> 00:24:19,290
- Quindi l'ho provato.
- L'ho comprato.

300
00:24:19,660 --> 00:24:22,000
Tuttavia, il biriyani era fantastico.

301
00:24:22,370 --> 00:24:24,040
Veramente?
Vai a prendere un sacchetto di plastica.

302
00:24:25,080 --> 00:24:26,750
Ci ha insultato, capo.

303
00:24:27,080 --> 00:24:29,370
- Ma vuoi che prenda una borsa.
- Fai come ti dico.

304
00:24:29,870 --> 00:24:32,660
Perché vedo solo uomini
lavorare in cucina?

305
00:24:33,000 --> 00:24:34,950
- Dove sono le donne?
- L'ho notato anch'io.

306
00:24:35,120 --> 00:24:36,830
Anche i piatti li fanno gli uomini,

307
00:24:37,450 --> 00:24:39,330
E' per ragioni di sicurezza.

308
00:24:39,500 --> 00:24:41,660
Perché lo stai fissando?

309
00:24:41,910 --> 00:24:43,700
Vai a prendere una taglia più grande.

310
00:24:47,120 --> 00:24:49,330
Prendi pomodori, cipolla e coriandolo.

311
00:24:49,750 --> 00:24:53,120
Prendi il burro chiarificato
stava cercando di rubare.

312
00:24:54,160 --> 00:24:56,370
L'hai notato.

313
00:24:56,620 --> 00:24:59,330
- Il burro chiarificato può.
- Buon lavoro.

314
00:24:59,750 --> 00:25:01,290
Ho imballato tutto.

315
00:25:01,500 --> 00:25:04,000
- Qual è il prossimo passo?
- Seguimi quando il grande capo se ne va.

316
00:25:04,160 --> 00:25:05,580
- Bene. Dammi una mano.
- Non dimenticare la borsa più grande.

317
00:25:05,790 --> 00:25:09,660
- Sì, è così.
- Adesso portalo tu.

318
00:25:09,830 --> 00:25:10,830
Stai cercando di farmi fare il lavoro?

319
00:25:11,040 --> 00:25:12,830
Vuoi un pasto gratis?

320
00:25:13,080 --> 00:25:15,580
Stai pensando di regalare
a tua suocera?

321
00:25:15,790 --> 00:25:17,660
Smettila di dire sciocchezze.

322
00:25:17,830 --> 00:25:19,790
No grazie.
Io lo farò.

323
00:25:20,080 --> 00:25:24,120
Perché i poliziotti dormono qui?

324
00:25:24,330 --> 00:25:27,000
I poliziotti di pattuglia lo sono
picchiato duramente da questi uomini.

325
00:25:27,080 --> 00:25:29,500
Questi sono cattivi fino al midollo.

326
00:25:35,910 --> 00:25:37,500
Non vedo l'ora del suo permesso.

327
00:25:37,790 --> 00:25:39,830
Lasciami andare lì prima.

328
00:25:40,450 --> 00:25:43,160
Non so, questa strada porta a Parrys.

329
00:25:43,450 --> 00:25:44,450
Così intelligente!

330
00:25:44,790 --> 00:25:45,790
Questo è il percorso più breve.

331
00:25:46,040 --> 00:25:47,450
Come volevi arrivare più velocemente.

332
00:25:50,750 --> 00:25:52,790
Fammi sembrare non disinvolto.

333
00:25:54,330 --> 00:25:56,120
Perché ti sei fermato qui?

334
00:25:56,500 --> 00:25:57,790
Dammi un paio di minuti.

335
00:25:58,120 --> 00:25:59,700
Fammi prendere un ordine da asporto.

336
00:26:00,160 --> 00:26:03,910
Prima lasciaci a casa nostra
e poi potrai ritornare.

337
00:26:04,120 --> 00:26:06,290
Non ci vorrà molto tempo.
Tornerò in un batter d'occhio.

338
00:26:06,950 --> 00:26:08,160
È buio pesto.

339
00:26:08,410 --> 00:26:09,450
Devo raggiungere il posto.

340
00:26:09,700 --> 00:26:12,790
Per favore, inizia subito.

341
00:26:14,200 --> 00:26:15,950
Mia moglie ed io non abbiamo figli.

342
00:26:16,830 --> 00:26:18,500
La tratto come se fosse mia figlia.

343
00:26:19,450 --> 00:26:21,080
L'ho promesso
lei per prendere il biriyani.

344
00:26:21,580 --> 00:26:23,120
Lei si arrabbierà io
andare a mani vuote.

345
00:26:23,580 --> 00:26:25,660
È così tardi
i commensali avrebbero chiuso.

346
00:26:26,080 --> 00:26:27,080
E' una festa di compleanno.

347
00:26:27,370 --> 00:26:29,250
Tornerò tra un paio di minuti.

348
00:26:29,540 --> 00:26:30,950
Per favore, signora.

349
00:26:31,410 --> 00:26:33,250
Vai a prenderlo e torna presto.

350
00:26:34,000 --> 00:26:36,250
Molte grazie.
Tornerò presto.

351
00:26:36,450 --> 00:26:37,450
Meno male!

352
00:26:37,620 --> 00:26:40,290
Prenderò il biriyani e
nessuna paura di una rissa di mezzanotte.

353
00:26:41,410 --> 00:26:42,410
Marco...

354
00:26:46,580 --> 00:26:47,580
Ci sei, Marco?

355
00:26:49,080 --> 00:26:51,040
Ci sono molti caricatori gratuiti qui.

356
00:26:51,620 --> 00:26:53,500
Avrò del cibo gratis?

357
00:26:53,660 --> 00:26:57,160
È qui o è rimasto a casa dei suoceri?

358
00:26:59,120 --> 00:27:01,620
Bere troppa birra?
Sposta la pancia da parte.

359
00:27:03,250 --> 00:27:04,370
Un saluto, Marco!

360
00:27:04,450 --> 00:27:05,700
- Ciao, Giuseppe.
- Ciao, testa di colore.

361
00:27:06,290 --> 00:27:07,290
Il biriyani è pronto?

362
00:27:07,370 --> 00:27:08,500
Me ne andrò se lo superi.

363
00:27:08,580 --> 00:27:10,410
Sì, ma solo il
riso, non carne.

364
00:27:10,700 --> 00:27:12,750
Il fratello Lal deve farlo
vieni a tagliare la torta.

365
00:27:12,910 --> 00:27:14,790
Solo dopo tu
può prendere la torta.

366
00:27:15,540 --> 00:27:17,410
Sono in ritardo.
Non vedo l'ora.

367
00:27:17,580 --> 00:27:19,040
Il passeggero sta aspettando fuori.

368
00:27:19,370 --> 00:27:20,700
Perché hai portato qui i passeggeri?

369
00:27:21,040 --> 00:27:22,700
Perdere la vista.

370
00:27:23,040 --> 00:27:24,040
Va al diavolo!

371
00:27:24,620 --> 00:27:25,620
Per favore, vattene.

372
00:27:25,830 --> 00:27:26,830
Non arrabbiarti.

373
00:27:27,040 --> 00:27:29,160
Non avrei dovuto trattenerlo
fornendo asporto gratuito.

374
00:27:29,410 --> 00:27:32,160
La signora sta aspettando il cibo, Mark.

375
00:27:32,370 --> 00:27:34,000
Perché l'hai portata qui?

376
00:27:34,250 --> 00:27:36,080
Non tua moglie.

377
00:27:36,250 --> 00:27:38,000
Mia moglie.

378
00:27:39,370 --> 00:27:40,370
Per favore, vattene.

379
00:27:40,910 --> 00:27:43,000
- Perché lo fai?
- Per favore, vattene.

380
00:27:43,660 --> 00:27:45,540
Hai litigato con tua suocera?

381
00:27:48,290 --> 00:27:49,540
Il capo è qui.

382
00:27:53,290 --> 00:27:54,370
Capo.

383
00:27:54,450 --> 00:27:57,950
Benvenuti ragazzi.

384
00:27:58,330 --> 00:28:01,200
Indovina tutti i delinquenti
della città sono qui.

385
00:28:01,950 --> 00:28:04,160
Servirai il cibo dopo il taglio della torta?

386
00:28:06,660 --> 00:28:08,120
Ehi, grazie.

387
00:28:08,450 --> 00:28:09,580
Dai.

388
00:28:09,750 --> 00:28:11,830
- Quando sei venuto?
- Eccezionale!

389
00:28:12,000 --> 00:28:14,500
anch'io devo rallegrarmi?
Ho una scelta?

390
00:28:39,040 --> 00:28:40,540
[Il clacson suona]

391
00:28:46,080 --> 00:28:47,700
Saluti, Chaetta!

392
00:28:48,040 --> 00:28:49,950
Benvenuta Chaetta!

393
00:28:51,750 --> 00:28:55,790
- Come state, ragazzi?
- Saluti, Chaetta!

394
00:28:57,660 --> 00:29:00,000
Ehi, amico!

395
00:29:01,120 --> 00:29:03,500
- Grazie, amico.
- Come stai, Ranga?

396
00:29:03,580 --> 00:29:06,200
- Tutto bene
- Buon ritorno della giornata.

397
00:29:06,870 --> 00:29:08,580
- Porta la ghirlanda!
- Va bene.

398
00:29:14,910 --> 00:29:15,950
[Applausi]

399
00:29:16,040 --> 00:29:16,660
Taglialo!

400
00:29:16,750 --> 00:29:18,450
Una vera falce?
Sono pronto.

401
00:29:18,540 --> 00:29:19,620
Sei pronto?

402
00:29:25,540 --> 00:29:27,040
Il primo morso è tuo.

403
00:29:37,410 --> 00:29:38,620
Grazie, amico!

404
00:29:39,540 --> 00:29:41,040
-Rosso...
- Sì, Chaetta?

405
00:29:42,000 --> 00:29:43,200
Dovremmo mantenerlo
squadra vincente insieme.

406
00:29:43,830 --> 00:29:46,870
Proprio come la terra
ha bisogno dei suoi elementi,

407
00:29:47,120 --> 00:29:48,910
dobbiamo essere indispensabili
a questo settore.

408
00:29:49,410 --> 00:29:51,290
Il governo dovrebbe temerci.

409
00:29:51,870 --> 00:29:52,870
Chaetta...

410
00:29:53,540 --> 00:29:56,250
La tua barba e i tuoi baffi
sta nascondendo il tuo bel sorriso.

411
00:29:57,290 --> 00:29:58,870
Desidero vedere il Lal
Chaetta del passato.

412
00:30:00,040 --> 00:30:01,250
Puoi farlo per me?

413
00:30:04,540 --> 00:30:06,540
Caro, amico...

414
00:30:07,040 --> 00:30:08,660
Non l'hai chiesto
alcun favore fino ad ora.

415
00:30:09,500 --> 00:30:10,950
Questa è la prima volta che lo fai
mi ha mai chiesto un favore.

416
00:30:11,950 --> 00:30:14,870
Tornerò come Lal
dal passato per te.

417
00:30:15,950 --> 00:30:17,330
Questo è il mio regalo di compleanno.

418
00:30:18,160 --> 00:30:20,290
Capito, Reddy?

419
00:30:21,750 --> 00:30:23,370
Grazie amico.

420
00:30:24,330 --> 00:30:25,330
Capo...

421
00:30:26,950 --> 00:30:28,290
Ora il taglio della torta
la cerimonia è finita,

422
00:30:28,700 --> 00:30:30,620
Inizierò se il
viene distribuito il cibo.

423
00:30:30,910 --> 00:30:32,370
Sei fuori di testa?

424
00:30:33,120 --> 00:30:34,540
Lui è mio amico.

425
00:30:39,080 --> 00:30:39,910
Che cosa?

426
00:30:40,000 --> 00:30:41,870
Non è colpa sua.

427
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
Ne è ignaro.

428
00:30:43,540 --> 00:30:44,540
Povero ragazzo.

429
00:30:44,830 --> 00:30:46,250
Ma sì
considera la mia richiesta.

430
00:30:47,000 --> 00:30:49,540
Ho bisogno urgentemente del cibo.
Devo partire subito.

431
00:30:49,790 --> 00:30:52,040
Guarda cosa
l'avidità ci ha fatto.

432
00:30:52,080 --> 00:30:53,080
Non andare, Marco.

433
00:30:53,330 --> 00:30:55,750
Perché te ne vai?

434
00:30:58,080 --> 00:30:59,080
Tieni questo.

435
00:31:08,540 --> 00:31:10,370
Gestiamo un albergo?

436
00:31:14,370 --> 00:31:15,580
Perché mi fai male?

437
00:31:46,660 --> 00:31:49,200
Picchialo.

438
00:31:49,500 --> 00:31:51,750
- Come è finito qui?
- Non ne abbiamo idea.

439
00:32:01,200 --> 00:32:02,290
Colpiscilo forte.

440
00:32:13,450 --> 00:32:14,790
Cosa fai?

441
00:32:15,250 --> 00:32:16,250
Signore...

442
00:32:23,040 --> 00:32:25,790
Lasciami andare!

443
00:32:33,450 --> 00:32:35,330
Cosa sta succedendo qui?

444
00:32:38,200 --> 00:32:39,500
Hai fatto entrare una donna?

445
00:32:52,000 --> 00:32:54,450
Chiudetela in un container.

446
00:32:59,200 --> 00:33:00,200
Lasciami andare!

447
00:33:02,790 --> 00:33:03,790
Mamma!

448
00:33:04,200 --> 00:33:06,580
Risparmia mia madre.

449
00:33:06,830 --> 00:33:08,620
Mamma!!

450
00:33:09,620 --> 00:33:11,200
Mamma!!

451
00:33:13,330 --> 00:33:14,330
Rinchiudete anche lei.

452
00:33:15,000 --> 00:33:16,830
- Lasciami!
- Gettatela dentro.

453
00:33:17,120 --> 00:33:19,750
Lasciami andare!

454
00:33:19,950 --> 00:33:22,870
Lasciami andare!
Mamma...

455
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
Lasciami.

456
00:33:29,700 --> 00:33:32,040
Datelo.

457
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
[Lamenti]

458
00:33:49,790 --> 00:33:51,080
Prendila!

459
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
Mamma...

460
00:34:14,870 --> 00:34:18,830
[Urla]

461
00:34:31,620 --> 00:34:32,870
Mamma!

462
00:34:33,580 --> 00:34:34,870
Andiamo.

463
00:34:48,040 --> 00:34:49,580
Fermati lì.

464
00:34:49,750 --> 00:34:51,620
Non spaventarti.
Vieni... da questa parte.

465
00:35:06,290 --> 00:35:07,450
Lavati la faccia.

466
00:35:08,580 --> 00:35:10,160
Per favore, lasciaci andare.

467
00:35:10,500 --> 00:35:12,120
Lavati la faccia.

468
00:35:13,540 --> 00:35:14,540
Chi sei?

469
00:35:14,950 --> 00:35:16,500
Polizia Stradale!

470
00:35:23,700 --> 00:35:25,790
Chi sei?

471
00:35:27,040 --> 00:35:28,830
Perché sei qui?

472
00:35:33,120 --> 00:35:34,120
Siamo...

473
00:35:34,620 --> 00:35:38,120
Dirò chi sei.
Verificalo.

474
00:35:51,330 --> 00:35:53,370
Lasciami.

475
00:35:58,660 --> 00:36:00,450
Grazie per l'aiuto

476
00:36:01,500 --> 00:36:04,830
Ma te ne sei accorto
i poliziotti feriti,

477
00:36:05,080 --> 00:36:06,950
eppure non li hai aiutati..

478
00:36:07,370 --> 00:36:09,580
Aiutarti era il mio dovere.

479
00:36:10,370 --> 00:36:12,290
Non eri obbligato ad aiutare i poliziotti?

480
00:36:12,910 --> 00:36:14,040
No. Anche questo era il mio dovere.

481
00:36:15,120 --> 00:36:18,830
Mi sono unito alle forze dell'ordine
1999 come agente.

482
00:36:19,790 --> 00:36:21,950
Fino ad ora sono un capo della polizia.

483
00:36:22,750 --> 00:36:24,160
Ho finito il mio lotto in cima.

484
00:36:24,790 --> 00:36:26,250
Topper agli esami di licenziamento.

485
00:36:27,080 --> 00:36:31,330
Ma negli ultimi 24
anni sto solo spiando.

486
00:36:31,410 --> 00:36:35,000
Faccio anche parte della protezione
forza per le prossime elezioni.

487
00:36:36,040 --> 00:36:38,450
Anche oggi il mio lavoro era spiare.

488
00:36:39,450 --> 00:36:41,540
Non sono il solo a farlo.

489
00:36:48,450 --> 00:36:52,700
[Chiacchiere indistinte]

490
00:37:02,750 --> 00:37:04,750
Bevi di più e ti ubriacherai presto.

491
00:37:07,450 --> 00:37:09,660
Chi sei?
Perché sei finito così?

492
00:37:10,500 --> 00:37:11,910
Chi è il tuo leader preferito?

493
00:37:13,870 --> 00:37:15,910
Non puoi nominarli immediatamente.

494
00:37:16,500 --> 00:37:18,580
Quando tutti i miei colleghi
accettavano tangenti,

495
00:37:18,870 --> 00:37:21,450
Non lo accettavo e
questo era molto ovvio.

496
00:37:22,080 --> 00:37:24,660
Dobbiamo leccare i funzionari più alti.

497
00:37:25,120 --> 00:37:26,120
Se protestiamo,

498
00:37:27,200 --> 00:37:32,080
ti spingeranno a smettere
il lavoro per mancargli di rispetto.

499
00:37:32,330 --> 00:37:34,040
Questa è stata la SOP.

500
00:37:34,700 --> 00:37:37,700
Un giorno otterrò l'autorità.

501
00:37:38,120 --> 00:37:40,750
Quando ciò accadrà, lo farò
usa il mio potere per sempre

502
00:37:41,040 --> 00:37:44,160
e spazza via quei bastardi.

503
00:37:44,910 --> 00:37:47,500
La burocrazia lo era
destinato ad aiutare la gente.

504
00:37:48,250 --> 00:37:49,250
Ci credo.

505
00:37:51,200 --> 00:37:52,200
Dio...

506
00:37:52,950 --> 00:37:54,910
[annusa]

507
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
Tutti questi rischi erano solo per averti.

508
00:38:07,700 --> 00:38:09,750
Sono un uomo cattivo.

509
00:38:10,200 --> 00:38:12,080
Come sei finito qui?

510
00:38:12,620 --> 00:38:14,330
Stavamo per farlo
visitare la casa del mio amico.

511
00:38:14,750 --> 00:38:16,870
Siamo rimasti intrappolati qui
a causa dell'autista del risciò.

512
00:38:17,290 --> 00:38:19,580
Sei così ingenuo.

513
00:38:20,120 --> 00:38:21,830
Difficilmente trovi un taxi qui.

514
00:38:22,080 --> 00:38:23,750
Ti aiuterò a salire sul prossimo veicolo.

515
00:38:23,830 --> 00:38:25,620
Torna a casa sano e salvo.

516
00:38:25,700 --> 00:38:26,870
Stai attento.

517
00:38:28,080 --> 00:38:31,870
Nel caos, ha dimenticato la borsa.

518
00:38:32,250 --> 00:38:35,000
Non sono sicuro di dove sia
o cosa sta passando.

519
00:38:35,200 --> 00:38:36,660
Dovrò trovarla

520
00:38:36,870 --> 00:38:39,700
e lasciarla alla destinazione prenotata.

521
00:38:40,080 --> 00:38:41,950
Dov'è andata?

522
00:39:00,750 --> 00:39:02,950
Jaga e Vivek...

523
00:39:10,200 --> 00:39:13,830
Salve, signore. Jagan e Vivek sono feriti.

524
00:39:13,950 --> 00:39:17,200
Tutto è diventato un disastro.

525
00:39:45,790 --> 00:39:47,540
Quando questa battaglia finirà,

526
00:39:48,370 --> 00:39:50,450
Non ne voglio uno solo
poliziotto a perdere la vita.

527
00:40:04,540 --> 00:40:07,410
[Rombo del tuono]

528
00:40:25,540 --> 00:40:28,040
Andiamo.

529
00:42:36,330 --> 00:42:38,120
- Non sono riuscito a trovare la borsa.
- Andiamo.

530
00:42:38,330 --> 00:42:39,330
Andiamocene.

531
00:42:39,790 --> 00:42:41,500
Il poliziotto ha perso i sensi.
Lo abbiamo completamente dimenticato.

532
00:42:47,700 --> 00:42:52,750
- Signore.
- Signore.

533
00:42:53,120 --> 00:42:54,830
Per favore, si alzi, signore.

534
00:42:54,910 --> 00:42:56,410
Quello che è successo?

535
00:42:57,120 --> 00:42:58,580
- Stai bene?
- Ci hai spaventato.

536
00:42:59,200 --> 00:43:00,200
Cosa sta succedendo qui?

537
00:43:03,200 --> 00:43:04,370
Perché sei qui?

538
00:43:06,330 --> 00:43:07,160
L'hai sentito?

539
00:43:07,250 --> 00:43:09,330
- Ci sta urlando contro per averlo salvato.
- Perché li hai portati di nuovo?

540
00:43:09,410 --> 00:43:10,410
Alzarsi!

541
00:43:10,500 --> 00:43:12,370
La borsa di mio figlio è scomparsa.

542
00:43:12,450 --> 00:43:13,870
- Siamo venuti a prenderlo.
- Borsa?

543
00:43:15,120 --> 00:43:16,870
Perché non ne compri uno nuovo?

544
00:43:17,540 --> 00:43:19,700
Cosa c'era in quella borsa?
così prezioso? Oro? Diamanti?

545
00:43:20,500 --> 00:43:21,950
Più di questo.

546
00:43:22,700 --> 00:43:23,910
È la mia vita.

547
00:43:24,580 --> 00:43:25,790
Non me ne andrò finché non lo avrò recuperato.

548
00:43:26,410 --> 00:43:28,330
Affronterò le conseguenze.

549
00:43:32,500 --> 00:43:35,540
Torni a prendere la borsa a quest'ora?

550
00:43:37,200 --> 00:43:38,540
Anche quello con un bambino.

551
00:43:41,040 --> 00:43:42,830
Lasciami compiere il mio dovere.

552
00:43:44,160 --> 00:43:45,580
Ho bisogno della mia borsa.

553
00:43:45,790 --> 00:43:47,790
- Andiamo.
- Aspettare!

554
00:43:48,950 --> 00:43:49,950
Dove l'hai perso?

555
00:43:51,330 --> 00:43:52,830
Dov'è il deposito dei container?

556
00:43:54,330 --> 00:43:55,290
Perché me lo chiedi?

557
00:43:55,370 --> 00:43:57,870
Ha minacciato di chiudere
io in un container.

558
00:43:58,120 --> 00:43:59,870
La borsa deve essere lì.

559
00:44:00,540 --> 00:44:02,080
Non ci sono contenitori qui.

560
00:44:07,830 --> 00:44:08,950
Manali.

561
00:44:09,500 --> 00:44:11,370
Conosci la strada più breve per Manali?

562
00:44:12,870 --> 00:44:14,200
Non dubitare mai di me.

563
00:44:14,290 --> 00:44:17,080
Pensi che sia un conducente di risciò
non conosce la sua città?

564
00:44:17,160 --> 00:44:20,250
[Musica]

565
00:44:50,080 --> 00:44:51,700
Portami un caffè, Meena.

566
00:44:52,080 --> 00:44:53,080
Portandolo.

567
00:45:06,620 --> 00:45:08,160
- [Telefono che vibra]
- Mi scusi, signora.

568
00:45:08,620 --> 00:45:09,580
Sì, entra.

569
00:45:12,330 --> 00:45:13,250
Saluti, signora.

570
00:45:13,330 --> 00:45:14,620
Chiama per te.

571
00:45:18,410 --> 00:45:20,370
- Ritirare il mio laptop e la mia borsa; aspettare fuori.
- Va bene, signora.

572
00:45:21,950 --> 00:45:24,790
- Ciao.
- Salve, commissario. - Sì, Khan.

573
00:45:25,370 --> 00:45:26,910
Ricorda il nostro ultimo piano.

574
00:45:27,580 --> 00:45:29,540
- Sì!
- Non ci sono cambiamenti.

575
00:45:29,620 --> 00:45:31,080
- Tutto bene?
- Sì.

576
00:45:31,580 --> 00:45:33,830
Da parte mia il piano è intatto.

577
00:45:34,080 --> 00:45:35,620
- Sicuro?
- SÌ.

578
00:45:35,700 --> 00:45:36,700
Ancora una cosa.

579
00:45:36,790 --> 00:45:39,250
Ho anche condiviso un piano che
non coinvolge Lal Chaetta.

580
00:45:39,540 --> 00:45:41,120
Rimettere denaro alla squadra di Mumbai.

581
00:45:41,450 --> 00:45:42,500
Nonostante tutto questo.

582
00:45:42,580 --> 00:45:44,910
Anche se lo esportiamo utilizzando documenti legali,

583
00:45:45,000 --> 00:45:47,370
il prodotto reale è illegale.

584
00:45:47,580 --> 00:45:49,120
Dobbiamo quindi gestirlo adeguatamente

585
00:45:49,200 --> 00:45:52,290
finché gli acquirenti non ricevono il carico
e un'altra cosa.

586
00:45:52,830 --> 00:45:55,000
Siamo i primi ad entrare
il mondo per farlo.

587
00:45:55,910 --> 00:45:57,620
Il rischio è sulla tua testa adesso,
Commissario.

588
00:45:58,290 --> 00:46:00,790
- Ti auguro il meglio.
- Non preoccuparti. Mi prenderò cura di me.

589
00:46:01,290 --> 00:46:05,330
Assicurati che la tua squadra lo sia
finito entro le 2:30 in punto.

590
00:46:05,540 --> 00:46:06,200
Va bene?

591
00:46:06,700 --> 00:46:09,700
E prima delle 5 in punto, ingresso al cancello del porto.

592
00:46:10,040 --> 00:46:12,040
Questo è il piano.
Niente più modifiche al piano.

593
00:46:12,790 --> 00:46:13,950
Va bene, commissario.

594
00:46:14,040 --> 00:46:16,620
C'è un incontro in programma con
il capitano riguardo al prossimo progetto

595
00:46:17,080 --> 00:46:18,660
Vieni e raggiungimi più tardi.

596
00:46:20,120 --> 00:46:22,000
Discuterò del resto di persona.

597
00:46:28,750 --> 00:46:30,620
Rs. 2400 crore.

598
00:46:43,250 --> 00:46:45,750
Volevo diventare un turbolento
ma alla fine è diventata una scintilla.

599
00:46:46,120 --> 00:46:48,750
Se esplorassimo questa bomba in tempo,

600
00:46:48,830 --> 00:46:50,120
iniziano i bei tempi.

601
00:46:50,910 --> 00:46:52,330
Sei sicuro?

602
00:46:52,790 --> 00:46:54,660
E' un surplus per Chaetta.

603
00:46:55,040 --> 00:46:56,790
Detergente per il surf?
Farai il bucato?

604
00:46:57,910 --> 00:47:00,410
Non parlare come mia suocera.

605
00:47:00,790 --> 00:47:02,830
Ho una dolce sorpresa.

606
00:47:03,000 --> 00:47:04,200
Oh, intendi quel surplus?

607
00:47:07,500 --> 00:47:09,870
Se esplode come previsto,

608
00:47:10,040 --> 00:47:12,040
- Prenderò il suo posto.
- Capo...

609
00:47:12,580 --> 00:47:13,950
Anche allora sarei il tuo assistente.

610
00:47:14,200 --> 00:47:15,200
Se sei vivo allora.

611
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Guarda...

612
00:47:27,580 --> 00:47:29,620
Ci stiamo addentrando
un territorio pericoloso.

613
00:47:32,160 --> 00:47:33,790
Sono maiali...

614
00:47:38,660 --> 00:47:40,000
Quelli selvaggi!

615
00:47:40,290 --> 00:47:42,370
Il capo è qui.

616
00:47:43,120 --> 00:47:44,790
Dobbiamo essere vigili.

617
00:47:45,250 --> 00:47:48,080
Siate tutt'orecchi.
Devi sentire questo in particolare.

618
00:47:48,910 --> 00:47:50,660
Se ti comporti da pazzo,

619
00:47:51,870 --> 00:47:52,540
sei condannato.

620
00:47:52,620 --> 00:47:56,040
[Musica]

621
00:48:15,580 --> 00:48:18,830
"Compone una sinfonia
di dolore per i suoi nemici."

622
00:48:19,120 --> 00:48:20,830
"darà una scossa"

623
00:48:22,120 --> 00:48:25,250
"È il capo della banda infuocata"

624
00:48:25,500 --> 00:48:27,120
"Lui è un protettore"

625
00:48:27,200 --> 00:48:30,000
"Se non lo conosci"

626
00:48:30,330 --> 00:48:33,290
"o se osi metterti sul suo cammino,"

627
00:48:33,700 --> 00:48:36,870
"ti lascerà come
polvere nel vento."

628
00:48:37,000 --> 00:48:41,250
"ti farà a pezzi"

629
00:48:41,330 --> 00:48:44,370
"Si sballerà all'istante"

630
00:48:44,540 --> 00:48:47,660
"E non scherzare con lui"

631
00:48:47,750 --> 00:48:51,040
"Non incrociare un predatore che caccia"

632
00:48:51,120 --> 00:48:54,410
"Se hai ancora il coraggio, è la tua fine"

633
00:48:54,660 --> 00:48:57,410
[Musica]

634
00:49:19,580 --> 00:49:25,790
"Non aspettarti mai che una tigre selvaggia si inchini"

635
00:49:26,160 --> 00:49:32,790
"Siamo un'innumerevole banda di bestie feroci"

636
00:49:32,870 --> 00:49:38,950
"Una maestosa camminata d'orgoglio darà fuoco"

637
00:49:39,040 --> 00:49:40,790
"Lui è l'ombra della morte"

638
00:49:40,870 --> 00:49:45,500
"Dai sui nervi e
questo segna la tua morte"

639
00:49:45,620 --> 00:49:48,160
"Se non lo conosci"

640
00:49:48,250 --> 00:49:51,200
"o se osi metterti sul suo cammino,"

641
00:49:51,250 --> 00:49:54,620
"ti lascerà come
polvere nel vento."

642
00:49:54,790 --> 00:49:59,000
"ti farà a pezzi"

643
00:49:59,290 --> 00:50:04,000
[Musica]

644
00:50:12,450 --> 00:50:15,040
"Si sballerà all'istante"

645
00:50:15,200 --> 00:50:18,290
"E non scherzare con lui"

646
00:50:18,370 --> 00:50:21,540
"Non incrociare un predatore da caccia."

647
00:50:21,580 --> 00:50:25,120
"Se hai ancora il coraggio,
questa è la tua fine"

648
00:50:34,580 --> 00:50:35,790
Hai raggiunto?

649
00:50:38,120 --> 00:50:40,620
Tu rimani qui.
andrò a controllare.

650
00:50:47,040 --> 00:50:48,910
[Il clacson suona]

651
00:51:06,250 --> 00:51:08,250
Deve ancora tornare.

652
00:51:08,750 --> 00:51:10,120
E se...

653
00:51:15,040 --> 00:51:16,620
Vado a controllare?

654
00:51:18,910 --> 00:51:20,370
Aspettiamo altri cinque minuti.

655
00:51:20,660 --> 00:51:23,080
Altrimenti non abbiamo scelta.
Dovrai andare.

656
00:51:27,580 --> 00:51:29,500
Lei è tornata.

657
00:51:30,540 --> 00:51:32,700
Devi scendere.

658
00:51:34,000 --> 00:51:35,830
Ritornerà tutto intero.

659
00:51:37,000 --> 00:51:38,950
- Quello che è successo?
- Non sono qui.

660
00:51:39,750 --> 00:51:42,000
Hai davvero controllato dentro?

661
00:51:42,080 --> 00:51:43,660
Continua a muoverti.

662
00:51:45,370 --> 00:51:46,660
Non mi fido di te.

663
00:51:49,910 --> 00:51:51,330
Dritto e sinistro.

664
00:51:53,370 --> 00:51:56,250
Signora, siamo sfuggiti a una trappola mortale.

665
00:51:56,700 --> 00:51:59,200
Adesso ti affidiamo.

666
00:51:59,500 --> 00:52:03,080
Come poliziotto sto cercando di aiutarti.

667
00:52:03,330 --> 00:52:06,080
È importante sottolineare che ho saltato il mio dovere.

668
00:52:06,660 --> 00:52:09,200
Allineateli nel
ordine dei contenitori.

669
00:52:09,500 --> 00:52:13,370
- Continua a muoverti.
- Siamo in ritardo.

670
00:52:13,620 --> 00:52:15,450
Non stare fermo.

671
00:52:19,790 --> 00:52:22,580
Se non troviamo la borsa lì,

672
00:52:22,660 --> 00:52:24,660
dobbiamo lasciare quel posto immediatamente.

673
00:52:25,410 --> 00:52:27,660
Spero che tu capisca.

674
00:52:27,750 --> 00:52:29,790
- Mossa!
- Hai caricato?

675
00:52:30,580 --> 00:52:32,370
Meglio non andare.

676
00:52:43,500 --> 00:52:45,790
Il tuo vestito è strappato.

677
00:52:47,160 --> 00:52:49,370
Puoi cambiare il tuo
vestirsi all'interno del risciò.

678
00:52:52,040 --> 00:52:53,370
Resta fermo.

679
00:52:59,950 --> 00:53:00,950
Vieni, caro.

680
00:53:03,620 --> 00:53:04,450
Che cos'è?

681
00:53:04,700 --> 00:53:06,160
Sembri perso nei pensieri?

682
00:53:08,160 --> 00:53:11,910
Per noi questa spedizione è un jackpot.

683
00:53:13,040 --> 00:53:15,040
Se facciamo bene questa azione sbagliata,

684
00:53:15,330 --> 00:53:17,500
i nostri crimini futuri possono farlo
stato fatto senza intoppi.

685
00:53:18,660 --> 00:53:21,200
Morire come un ricco a caso
l'uomo non è quello che immagino.

686
00:53:22,080 --> 00:53:24,540
Devo riscrivere la storia prima di morire.

687
00:53:26,870 --> 00:53:28,250
Il denaro non arriva gratis.

688
00:53:29,080 --> 00:53:30,080
Dobbiamo lavorare duro.

689
00:53:32,870 --> 00:53:33,870
Cos'è questo posto?

690
00:53:34,290 --> 00:53:36,160
Questo è il deposito container di Manali.

691
00:53:56,830 --> 00:53:59,160
Le cose andranno secondo il tuo piano.

692
00:53:59,910 --> 00:54:01,750
I nostri ragazzi stanno lavorando meticolosamente.

693
00:54:04,830 --> 00:54:06,700
Miglioreremo il nostro gioco.

694
00:54:07,410 --> 00:54:09,000
Non dobbiamo temere nulla.

695
00:54:10,120 --> 00:54:11,950
Ci sono molti contenitori qui.

696
00:54:12,160 --> 00:54:14,040
Come troveremo la nostra borsa?

697
00:54:14,200 --> 00:54:15,870
Non importa.

698
00:54:16,040 --> 00:54:17,330
Troverò la borsa ad ogni costo.

699
00:54:19,950 --> 00:54:22,790
Dobbiamo comprare quattro cantieri navali grandi come questo.

700
00:54:23,620 --> 00:54:24,620
Basteranno?

701
00:54:24,750 --> 00:54:26,000
E due navi enormi.

702
00:54:26,450 --> 00:54:27,330
Per ora...

703
00:54:27,620 --> 00:54:29,830
- [Ride]
- Sei troppo.

704
00:54:36,200 --> 00:54:37,410
Seguimi.

705
00:54:39,500 --> 00:54:41,580
- Sta arrivando qualcuno.
- Mettiti al riparo.

706
00:54:48,950 --> 00:54:50,080
Se ne sono andati?

707
00:54:51,370 --> 00:54:52,370
Uscire.

708
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
Guarda i tuoi passi.

709
00:54:59,830 --> 00:55:01,250
Perché vai da solo?

710
00:55:03,250 --> 00:55:04,620
Sicuramente verrà catturato.

711
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
Lo segua, signora.

712
00:55:13,790 --> 00:55:14,790
Vieni...

713
00:55:24,910 --> 00:55:26,120
L'hai notato?

714
00:55:28,910 --> 00:55:31,250
- Stai attento!
- Attento!

715
00:55:34,160 --> 00:55:35,160
Rimani lì.

716
00:55:35,370 --> 00:55:37,000
- Vado a controllare dentro.
- Mi unirò a te.

717
00:55:41,200 --> 00:55:43,000
Prenditi cura della ragazza.

718
00:55:45,200 --> 00:55:48,000
Resta con lo zio fino al mio ritorno.

719
00:55:49,000 --> 00:55:50,450
Vado a prendere la borsa.

720
00:55:50,660 --> 00:55:51,790
Va bene, mamma.

721
00:55:52,160 --> 00:55:54,540
Ci farai catturare
se continui a parlare

722
00:55:55,410 --> 00:55:56,410
Fallo velocemente.

723
00:56:02,290 --> 00:56:03,750
- Occuparsi.
- Va bene.

724
00:56:05,330 --> 00:56:08,500
Non si fida affatto di me.

725
00:56:08,950 --> 00:56:10,830
Ma sarò io quello giusto
chi ti salverà.

726
00:56:11,580 --> 00:56:12,580
Ma per ora teniamolo basso.

727
00:56:14,540 --> 00:56:16,040
Il Biriyani si sarebbe raffreddato.

728
00:56:17,370 --> 00:56:19,200
Chaetta, i capri espiatori sono pronti.

729
00:56:20,700 --> 00:56:21,700
Mi unirò a breve.

730
00:56:34,790 --> 00:56:37,450
Benvenute capre espiatorie.

731
00:56:38,580 --> 00:56:41,330
Stavo solo aspettando
perché voi ragazzi ritorniate.

732
00:56:42,660 --> 00:56:46,700
Ucciderti così presto dopo
ti ritireresti creerebbe scalpore.

733
00:56:47,370 --> 00:56:48,580
Giusto?

734
00:56:48,870 --> 00:56:53,000
Questa notizia ti arriverà
colleghi dopo la tua morte.

735
00:56:53,500 --> 00:56:58,500
Ma conosci l'ora della tua morte
in anticipo, mentre sei vivo.

736
00:56:59,750 --> 00:57:01,330
Indossi l'uniforme...

737
00:57:01,410 --> 00:57:05,540
e questo tuo cervello è stato rintracciato
e ho ucciso il mio uomo.

738
00:57:09,040 --> 00:57:12,500
Uccidendovi uno alla volta
il tempo è una triste notizia per me.

739
00:57:13,660 --> 00:57:15,660
Ma ho bisogno di notizie interessanti.

740
00:57:17,290 --> 00:57:19,580
Novità calde esclusive.

741
00:57:25,790 --> 00:57:27,750
Questo è un avvertimento per il dipartimento.

742
00:57:29,950 --> 00:57:32,370
Se osi toccare i miei uomini

743
00:57:34,290 --> 00:57:37,830
Ti farò saltare il cervello
il giorno dopo il tuo pensionamento.

744
00:57:41,200 --> 00:57:42,950
Se fai del male anche a uno solo di noi,

745
00:57:43,790 --> 00:57:45,450
sarai decimato.

746
00:57:50,660 --> 00:57:54,250
Uno, due, tre, quattro, cinque.

747
00:57:56,500 --> 00:57:59,500
Non vedo l'ora di vedere il tuo vendicatore.

748
00:58:08,870 --> 00:58:11,080
- Andiamo, ragazzo.
- Ma la mamma ha chiesto di restare lì.

749
00:58:11,330 --> 00:58:12,790
Le mie gambe sono diventate insensibili.

750
00:58:13,290 --> 00:58:15,250
Andiamo a sederci lì.

751
00:58:32,330 --> 00:58:34,330
Aspettiamo qui finché
arriva tua mamma.

752
00:58:36,540 --> 00:58:39,120
Proprio come tua madre, non rispondi mai.

753
00:58:46,250 --> 00:58:48,450
Oh no.
Andiamo, ragazzo.

754
00:59:00,370 --> 00:59:01,500
Vieni qui.

755
00:59:03,080 --> 00:59:04,250
Nasconditi qui per un po'.

756
00:59:04,410 --> 00:59:06,370
Non aver paura,
Sarò accanto a te.

757
00:59:11,040 --> 00:59:13,200
Mi nascondo accanto a te.

758
00:59:39,870 --> 00:59:41,750
Fammi controllare il processo di caricamento.

759
01:00:04,660 --> 01:00:06,450
Carica anche questi.

760
01:00:15,910 --> 01:00:19,370
Buttate questi corpi
e prendi alcune scatole da caricare.

761
01:00:19,750 --> 01:00:20,790
Affrettarsi.

762
01:00:51,080 --> 01:00:52,080
Mamma...

763
01:00:52,700 --> 01:00:53,700
Mamma...

764
01:00:54,450 --> 01:00:55,450
Mamma...

765
01:00:59,910 --> 01:01:02,870
Dov'è andata?
ragazzo...

766
01:01:06,120 --> 01:01:07,120
ragazzo...

767
01:01:09,870 --> 01:01:11,160
[Forte tonfo]

768
01:01:59,580 --> 01:02:00,910
[Lamenti]

769
01:03:06,660 --> 01:03:09,620
Ehi... appendila a testa in giù.

770
01:03:20,910 --> 01:03:22,700
- Come è arrivata qui?
- Come lo so?

771
01:03:38,080 --> 01:03:40,000
Ehi, chiudi il cancello.

772
01:03:54,250 --> 01:03:57,200
- Ehi, signor Khan!
- Ehi capitano, amico mio.

773
01:03:57,290 --> 01:04:00,660
- Come stai? Vieni, siediti.
- Piacere di vederla, signore.

774
01:04:08,870 --> 01:04:10,330
Ranga...

775
01:04:11,040 --> 01:04:12,080
Chi è l'ufficiale?

776
01:04:12,620 --> 01:04:14,000
Non il solito.

777
01:04:15,910 --> 01:04:17,830
[Schiocca il dito]

778
01:04:22,000 --> 01:04:26,040
Ehi, Khan! Cos'è questo?
Mi stai dando un sacco di soldi.

779
01:04:26,540 --> 01:04:30,120
- Perché mi paghi di nuovo?
- Anticipo per il prossimo incarico.

780
01:04:31,410 --> 01:04:34,040
Non importa,
starà strisciando ai nostri piedi..

781
01:04:34,450 --> 01:04:37,250
[Ride]

782
01:04:37,750 --> 01:04:41,000
Ehi, Khan! Veramente! Mi sorprendi, amico.

783
01:04:41,080 --> 01:04:43,660
È per il tuo prossimo progetto?

784
01:04:43,750 --> 01:04:46,120
Tienilo amico. Godere.

785
01:04:46,580 --> 01:04:51,120
Una vita.
Presto governeremo il mondo. Va bene?

786
01:04:53,910 --> 01:04:55,080
- Saluti.
- Saluti.

787
01:04:55,160 --> 01:04:56,620
[Ride]

788
01:05:09,200 --> 01:05:10,290
Devo andare.

789
01:05:10,950 --> 01:05:12,290
Devo salvare mio figlio.

790
01:05:13,540 --> 01:05:14,540
Tamil...

791
01:05:14,870 --> 01:05:17,200
Non devi avere paura, qualunque cosa accada.

792
01:05:18,160 --> 01:05:21,000
salvaguarderò il n
importa dove ti trovi.

793
01:05:22,160 --> 01:05:23,700
Sto venendo da te.

794
01:05:27,700 --> 01:05:29,250
Sii audace come papà.

795
01:05:30,080 --> 01:05:34,410
Dovresti essere in grado di vivere da solo.

796
01:05:35,250 --> 01:05:36,250
È chiaro?

797
01:05:44,870 --> 01:05:45,870
- Capo?
- Dimmi.

798
01:05:46,120 --> 01:05:48,000
Tutta la banda
ti sta cercando.

799
01:05:48,250 --> 01:05:49,250
Perché io?

800
01:05:49,450 --> 01:05:52,120
Dovresti essere tornato ormai.

801
01:05:52,500 --> 01:05:53,700
Le stavo applicando la lozione.

802
01:05:53,830 --> 01:05:55,580
Perché ti comporti bene?
con tua suocera?

803
01:05:56,040 --> 01:05:57,160
Cosa ti preoccupa?

804
01:05:57,410 --> 01:05:59,620
- Penso che sappiano del nostro atto.
- Oh no!

805
01:06:00,250 --> 01:06:01,910
- Appendere. Sto arrivando.
- Vieni presto.

806
01:06:02,200 --> 01:06:03,450
Non farti prendere.

807
01:06:09,160 --> 01:06:10,700
Benvenuto, signor Commissario.

808
01:06:11,330 --> 01:06:13,120
- Sei bellissima.
- Grazie.

809
01:06:14,330 --> 01:06:15,830
Oh.

810
01:06:17,000 --> 01:06:18,370
Sono il commissario per il pubblico.

811
01:06:18,660 --> 01:06:22,040
- Ma per te sono Dhanam.
- Sì, naturalmente.

812
01:06:22,660 --> 01:06:24,120
- Per favore, siediti.
- Sicuro.

813
01:06:28,700 --> 01:06:29,660
Che succede, signor Khan?

814
01:06:29,950 --> 01:06:30,950
Come stanno andando le cose?

815
01:06:31,450 --> 01:06:33,700
Immagino che potrò incontrarmi
te solo se lo desideri.

816
01:06:34,700 --> 01:06:35,580
Dhanam...

817
01:06:36,330 --> 01:06:39,830
Ho pianificato un
incarico ancora più grande.

818
01:06:41,000 --> 01:06:43,080
Sto pianificando il livello successivo.

819
01:06:52,410 --> 01:06:55,330
Non voglio gli ufficiali che lo faranno
prendere parte a questa operazione,

820
01:06:56,160 --> 01:06:59,160
per il nostro prossimo.
Ottienine di nuovi.

821
01:07:00,540 --> 01:07:04,950
Devi solo fare un
gesto per portare a termine le cose.

822
01:07:05,620 --> 01:07:07,200
[Ride]

823
01:07:07,870 --> 01:07:09,000
Esatto, ragazza mia.

824
01:07:09,250 --> 01:07:11,830
Ecco lo schema dell'operazione.

825
01:07:12,790 --> 01:07:14,620
Percorso dal deposito container al porto.

826
01:07:19,200 --> 01:07:21,080
Ci sono quattro posti di controllo.

827
01:07:23,370 --> 01:07:25,370
Non devi preoccuparti di questo.
Me ne occuperò io.

828
01:07:26,120 --> 01:07:29,830
Entro le 5 del mattino tutti i contenitori
avrebbe dovuto oltrepassare il limite.

829
01:07:30,330 --> 01:07:32,910
Utilizzando la scadenza
come scusa...

830
01:07:33,160 --> 01:07:35,040
Accelereremo il processo
e saltare le ispezioni finali.

831
01:07:38,000 --> 01:07:38,790
Ok, signore.

832
01:07:47,580 --> 01:07:49,120
I tuoi ufficiali sono arrivati?

833
01:07:53,450 --> 01:07:55,290
[Il cellulare squilla]

834
01:07:55,500 --> 01:07:56,500
Fermare!

835
01:07:58,580 --> 01:08:00,290
- Ciao.
- Sì, signora?

836
01:08:00,870 --> 01:08:02,290
Dove sei, Venkatachalam?

837
01:08:02,870 --> 01:08:05,200
Ci siamo quasi, signora.

838
01:08:05,410 --> 01:08:07,580
Voglio che tu finisca
senza alcuna confusione.

839
01:08:07,910 --> 01:08:09,660
Lo informerò una volta fatto.

840
01:08:10,250 --> 01:08:13,290
Va bene. Abbi cura di te e stai attento.

841
01:08:13,950 --> 01:08:15,580
Sicuro. Va bene. Grazie, signora.

842
01:08:21,330 --> 01:08:22,080
Saluti.

843
01:08:39,330 --> 01:08:42,950
La tua signora sta esercitando un controllo eccessivo.

844
01:08:45,410 --> 01:08:46,370
Perché non cambiamo?

845
01:08:47,540 --> 01:08:50,410
Perché non rompere direttamente
un accordo con Chaetta?

846
01:08:50,830 --> 01:08:55,450
Se Dhanalakhshmi signora
lo sa, potrebbe licenziarti.

847
01:08:55,790 --> 01:08:57,830
E se Lal Chaetta ti facesse del male?

848
01:09:00,700 --> 01:09:02,200
Centosedici crore.

849
01:09:02,660 --> 01:09:04,910
Questo è l'importo rimesso
dal conto di tua signora.

850
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
Lo sai?

851
01:09:06,950 --> 01:09:08,370
Per quanto tempo rimarrai sottopagato?

852
01:09:09,750 --> 01:09:11,450
Non vuoi ottenere
pagato e uscire definitivamente?

853
01:09:12,870 --> 01:09:13,830
Se abbiamo soldi,

854
01:09:15,660 --> 01:09:16,500
la tua natura non cambierà?

855
01:09:18,120 --> 01:09:19,700
- È vero, signore.
- [Ride]

856
01:09:20,040 --> 01:09:22,040
Smettila di ridere. Posso vedere
che hai cambiato.

857
01:09:22,700 --> 01:09:24,450
[Ride]

858
01:09:25,750 --> 01:09:27,000
Li hai sigillati?

859
01:09:27,370 --> 01:09:29,330
Dobbiamo spedirli domani.
Fallo bene.

860
01:09:31,410 --> 01:09:33,330
Lui è il nostro uomo.

861
01:09:33,950 --> 01:09:35,870
- Sì.
- Aprilo.

862
01:09:36,700 --> 01:09:37,660
Aprilo.

863
01:09:38,660 --> 01:09:40,120
- Chaetta.
- Torna indietro.

864
01:09:40,620 --> 01:09:42,330
Torna indietro...
Aprilo!

865
01:09:42,580 --> 01:09:44,830
- Sei sicuro?
- Sì.

866
01:09:46,870 --> 01:09:50,500
- Registralo.
- Sta oltrepassando il limite.

867
01:09:54,330 --> 01:09:56,040
- E' legale.
- Aprilo.

868
01:09:56,750 --> 01:09:59,040
- Spalancalo.
- Signore, per favore.

869
01:09:59,200 --> 01:10:00,870
Scaricateli...

870
01:10:05,700 --> 01:10:08,160
- Voglio che venga tutto fuori.
- Non lo registri, signore.

871
01:10:11,580 --> 01:10:13,250
- Chiudilo.
- Non lo faccia, signore.

872
01:10:13,450 --> 01:10:14,750
Risolviamolo attraverso i dialoghi.

873
01:10:17,450 --> 01:10:19,870
Chiudetelo e sigillatelo.
Fai una foto segnaletica.

874
01:10:20,290 --> 01:10:22,660
- Mettiti in ordine.
- Per favore, signore.

875
01:10:22,870 --> 01:10:24,250
Per favore, parla con Chaetta.

876
01:10:24,870 --> 01:10:25,870
È fatto.

877
01:10:28,500 --> 01:10:29,370
Hai paura?

878
01:10:30,040 --> 01:10:31,830
Signore, davvero mi sono spaventato.

879
01:10:32,040 --> 01:10:33,370
Sembra di sì.

880
01:10:33,500 --> 01:10:34,500
Qual è il prossimo passo?

881
01:10:34,580 --> 01:10:36,000
Ti meriti un Oscar.

882
01:10:36,330 --> 01:10:37,580
Lo dicono i vostri volti.

883
01:10:38,120 --> 01:10:41,080
- Caricateli.
- Certo, signore.

884
01:10:41,160 --> 01:10:43,290
- Aprilo.
- L'hai notato?

885
01:10:43,700 --> 01:10:47,080
Lo stanno facendo in modo così casuale
fare cose illegali.

886
01:10:48,370 --> 01:10:49,330
Chaetta...

887
01:10:51,080 --> 01:10:52,830
Incolpare le leggi deboli.

888
01:10:56,250 --> 01:10:57,370
Saluti, Chaetta!

889
01:10:58,540 --> 01:11:00,250
Non fraintendermi.

890
01:11:00,830 --> 01:11:01,910
Non fraintendermi.

891
01:11:02,370 --> 01:11:05,410
Se assumi ragazzi così inutili,

892
01:11:06,000 --> 01:11:06,910
finirai nei guai.

893
01:11:07,620 --> 01:11:09,910
Ce ne occuperemo noi.

894
01:11:10,830 --> 01:11:13,040
La tua autorità superiore
ti ha fatto venire qui, vero?

895
01:11:13,290 --> 01:11:16,450
Non so cosa sta succedendo
su tra voi due.

896
01:11:17,080 --> 01:11:17,830
Onestamente.

897
01:11:17,870 --> 01:11:20,830
Ma ero sotto pressione
per agire.

898
01:11:22,910 --> 01:11:23,660
Bene!

899
01:11:24,200 --> 01:11:25,120
Cosa vuoi?

900
01:11:25,580 --> 01:11:26,910
[Ride]

901
01:11:27,200 --> 01:11:29,540
Perché Chaettan diventa sempre Don?

902
01:11:29,790 --> 01:11:30,500
Questo è il motivo.

903
01:11:31,290 --> 01:11:33,500
Non sono come gli altri.

904
01:11:34,450 --> 01:11:35,330
Non ho bisogno di contanti.

905
01:11:36,000 --> 01:11:37,200
Sul serio. Onestamente.

906
01:11:38,540 --> 01:11:40,000
Trasferisci i fondi sul mio conto.

907
01:11:42,620 --> 01:11:46,370
- Per favore, prova a prendere questo.
- Dimmi.

908
01:11:47,000 --> 01:11:49,120
Quelli che lavorano sotto
io sono i miei subordinati.

909
01:11:49,200 --> 01:11:50,790
Hanno 5-10 anni
più giovane di me.

910
01:11:50,950 --> 01:11:53,040
Ma gerarchicamente
mi comandano.

911
01:11:53,250 --> 01:11:55,160
Nessuna scelta, devo seguire i protocolli.

912
01:11:55,410 --> 01:11:58,080
Ma il mio ego,

913
01:11:59,790 --> 01:12:00,910
non me lo lascerà fare.

914
01:12:01,120 --> 01:12:03,700
Ovviamente mi piace guadagnare
e mettersi in mostra come lui.

915
01:12:03,790 --> 01:12:05,750
- Non lo farò?
- SÌ.

916
01:12:05,910 --> 01:12:08,080
Sì, è ovvio.

917
01:12:08,910 --> 01:12:09,950
Cosa bisogna fare?

918
01:12:11,620 --> 01:12:12,830
Rompi la tua etica.

919
01:12:14,200 --> 01:12:15,790
Guardando le tue attività,

920
01:12:15,870 --> 01:12:17,330
guardando il tuo stile di vita,

921
01:12:17,410 --> 01:12:19,160
perché non dovrei?
unirti per mano?

922
01:12:19,500 --> 01:12:20,910
Ho ragione?

923
01:12:21,160 --> 01:12:22,330
Freddo allora.

924
01:12:22,540 --> 01:12:23,660
Solo quattro case?

925
01:12:24,200 --> 01:12:25,870
Possederò 40 case.

926
01:12:25,950 --> 01:12:27,660
Sicuramente lo farà.

927
01:12:27,830 --> 01:12:29,790
Sembra essere un costruttore.

928
01:12:30,410 --> 01:12:32,660
Ci rivedremo.

929
01:12:33,000 --> 01:12:34,290
- Ci vediamo.
- Vai!

930
01:12:41,500 --> 01:12:42,950
Apprendisti...

931
01:12:43,040 --> 01:12:45,450
Vai a lavorare dentro.
Lascia che ti supervisioni.

932
01:12:45,540 --> 01:12:47,290
Chiamami se hai bisogno di aiuto.

933
01:12:51,450 --> 01:12:53,370
- Apri questo.
- Stringere bene il coperchio.

934
01:12:54,160 --> 01:12:56,080
Cosa stai guardando?

935
01:13:06,660 --> 01:13:09,330
Tamil...

936
01:13:10,290 --> 01:13:12,370
- Controlla se va bene.
- Sakkarai?

937
01:13:13,870 --> 01:13:18,080
- C'è qualcosa che non va.
- Che cosa stai facendo?

938
01:13:18,540 --> 01:13:20,830
- Cosa sta facendo?
- Perché stai andando lì?

939
01:13:22,500 --> 01:13:23,580
[Urla]

940
01:13:25,250 --> 01:13:26,410
Correte, ragazzi.

941
01:13:26,660 --> 01:13:28,290
Lascia questo posto.

942
01:13:28,370 --> 01:13:30,330
Lei è viva.

943
01:13:30,410 --> 01:13:32,870
Corri...

944
01:13:33,330 --> 01:13:35,450
Chaetta..

945
01:13:35,500 --> 01:13:37,250
Dov'è?

946
01:13:37,500 --> 01:13:39,500
- Vieni qui.
- Che cos'è?

947
01:13:39,580 --> 01:13:42,000
La ragazza che hai picchiato...

948
01:13:42,450 --> 01:13:43,620
è vivo.

949
01:13:58,410 --> 01:13:59,700
Ehi...

950
01:14:00,290 --> 01:14:04,000
Con le percosse che ha preso,
sarebbe dovuta morire già da un po'

951
01:14:11,160 --> 01:14:13,000
Smettila di blaterare e vattene adesso.

952
01:14:13,200 --> 01:14:14,200
Chaetta...

953
01:14:14,290 --> 01:14:17,750
Lo giuro... l'ho visto.
Ricordo ancora i suoi occhi sbarrati.

954
01:14:18,200 --> 01:14:20,040
I suoi occhi erano pieni di pura rabbia.

955
01:14:20,330 --> 01:14:23,370
Mi sono quasi bagnato i pantaloni.

956
01:14:42,040 --> 01:14:43,580
Reddy, diamo un'occhiata.

957
01:14:43,790 --> 01:14:46,620
- Andiamo.
- Hai narrato come lo hai visto.

958
01:14:50,080 --> 01:14:52,040
Ed è per questo che sono il
capo e tu lavori per me.

959
01:14:52,370 --> 01:14:53,370
EHI!

960
01:15:03,790 --> 01:15:04,910
Ehi...

961
01:15:05,330 --> 01:15:06,950
Che diavolo stavi facendo?

962
01:15:07,450 --> 01:15:08,620
Come è scappata?

963
01:15:09,200 --> 01:15:10,580
Nemmeno uno di voi l'ha visto?

964
01:15:24,160 --> 01:15:25,160
Tu...

965
01:15:27,580 --> 01:15:28,660
- Sei senza speranza.
- [Il cellulare squilla]

966
01:15:31,120 --> 01:15:31,950
Ciao.

967
01:15:32,160 --> 01:15:34,250
Lal, sto arrivando.

968
01:15:40,660 --> 01:15:41,830
Cosa stai guardando?

969
01:15:42,000 --> 01:15:46,120
- Vai a trovarla.
- Andiamo.

970
01:15:47,200 --> 01:15:48,330
Khan ha appena chiamato.

971
01:15:48,660 --> 01:15:50,000
Non sa nulla delle cose.

972
01:15:51,160 --> 01:15:52,790
Se lo viene a sapere,

973
01:15:52,950 --> 01:15:54,500
non si fiderà più di noi.

974
01:15:54,870 --> 01:15:55,870
Figlio di una pistola...

975
01:15:56,450 --> 01:15:59,450
Possiamo ucciderla prima che Khan ci raggiunga.

976
01:15:59,910 --> 01:16:01,950
Sta arrivando.

977
01:16:13,830 --> 01:16:15,410
[La sirena della polizia suona]

978
01:16:20,080 --> 01:16:21,410
Quanto è coraggiosa.

979
01:16:21,620 --> 01:16:24,080
Quello che è scappato
noi le stiamo lavando la faccia.

980
01:16:24,160 --> 01:16:27,160
- Perché non le presti il ​​sapone?
- Passare le informazioni.

981
01:16:29,250 --> 01:16:31,870
Un cervo nello zoo dei maschi.

982
01:16:32,540 --> 01:16:34,120
Oh! Che pezzo.

983
01:16:34,660 --> 01:16:36,540
Perché non l'ho vista sottosopra?

984
01:16:40,160 --> 01:16:42,790
Stai tradendo
su tua suocera.

985
01:16:43,540 --> 01:16:48,790
"Ragazza, sei una ragazza?
Sei il dipinto di una ragazza."

986
01:16:49,000 --> 01:16:54,000
"Solo due occhi? Ognuno è un'epopea."

987
01:16:54,080 --> 01:16:59,080
"La tua fronte è la terza mezzaluna
luna tessuta con pizzo d'oro."

988
01:16:59,450 --> 01:17:05,040
"Se i fiori hanno le elezioni,
la vittoria sarà sempre tua."

989
01:17:05,290 --> 01:17:10,040
"L'impresa di Brahman
è visibile in te."

990
01:17:10,620 --> 01:17:15,620
"Solo quando scrivo di te,
le lingue diventano più dolci."

991
01:17:16,200 --> 01:17:21,450
"Ragazza, sei una ragazza?
Sei il dipinto di una ragazza."

992
01:17:21,660 --> 01:17:27,660
"Solo due occhi? Ognuno è un'epopea."

993
01:17:33,870 --> 01:17:36,160
È successo un grosso incidente.

994
01:17:36,370 --> 01:17:38,750
Me lo hai chiesto tu
prenditi cura della ragazza.

995
01:17:38,830 --> 01:17:40,450
Sul posto sono accorsi alcuni uomini.

996
01:17:40,620 --> 01:17:43,290
Ci nascondiamo
all'interno di alcuni cartoni.

997
01:17:43,540 --> 01:17:46,290
Quando sono uscito, è scomparsa.

998
01:17:46,790 --> 01:17:48,040
Per favore, perdonatemi, signora.

999
01:17:48,870 --> 01:17:50,370
Dobbiamo trovare la borsa.

1000
01:17:51,200 --> 01:17:52,830
Devo partire con mia figlia.

1001
01:17:53,160 --> 01:17:55,450
Ecco.

1002
01:17:55,790 --> 01:17:57,700
Allora, sei qui per la borsa?

1003
01:17:57,910 --> 01:17:59,830
Lasciami battere il
dannatamente fuori di te.

1004
01:18:00,120 --> 01:18:02,330
- Lasciami portare Chaetta.
-Marco...

1005
01:18:03,540 --> 01:18:04,950
Capo...

1006
01:18:05,950 --> 01:18:08,160
- Capo.
- Che cos'è?

1007
01:18:08,620 --> 01:18:10,580
Posso avere dell'acqua?

1008
01:18:11,830 --> 01:18:13,910
Le donne...

1009
01:18:14,120 --> 01:18:15,250
Non penso che lo sia
incasinarci.

1010
01:18:15,330 --> 01:18:16,450
È venuta qui
cercando la sua borsa smarrita.

1011
01:18:16,660 --> 01:18:17,870
Apparentemente c'è
qualcosa di importante in esso.

1012
01:18:17,950 --> 01:18:20,040
Dateglielo se ce l'avete.

1013
01:18:20,200 --> 01:18:21,750
- Va al diavolo.
- È così che le sono saltato addosso.

1014
01:18:21,830 --> 01:18:23,410
- Porterò Chaetta.
- Aspetta, Marco.

1015
01:18:23,500 --> 01:18:24,950
Sei un delinquente terrificante.

1016
01:18:25,040 --> 01:18:27,870
Perché hai bisogno del suo aiuto?
Vai ad attaccarla.

1017
01:18:28,750 --> 01:18:29,830
No, no...

1018
01:18:31,750 --> 01:18:33,120
Andiamo, signora.

1019
01:18:34,000 --> 01:18:35,160
Mi ha colpito con la porta.

1020
01:18:35,540 --> 01:18:36,500
Ho iniziato a sanguinare.

1021
01:18:37,330 --> 01:18:38,450
Sei stato picchiato da me?

1022
01:18:43,290 --> 01:18:44,120
Posso avere dell'acqua?

1023
01:18:44,200 --> 01:18:46,120
- Voi?
- Cosa c'è di sbagliato nel chiedere l'acqua?

1024
01:18:46,200 --> 01:18:48,040
Ma hai lasciato scappare una donna.
Al diavolo la tua banda.

1025
01:18:56,330 --> 01:18:57,660
Siate tutt'orecchi.

1026
01:19:00,580 --> 01:19:02,080
La donna è qui.

1027
01:19:02,750 --> 01:19:04,870
Insieme a lui c'è a
ragazzo e l'autista dell'auto.

1028
01:19:05,750 --> 01:19:07,120
Sono qui per una borsa.

1029
01:19:09,200 --> 01:19:10,410
Borsa?

1030
01:19:11,830 --> 01:19:13,250
Per prima cosa trova la borsa.

1031
01:19:13,830 --> 01:19:16,750
- Lo seguiranno.
- Certo, fratello.

1032
01:19:17,120 --> 01:19:19,120
Vai avanti.

1033
01:19:19,450 --> 01:19:21,250
Usiamo il flash
luci e trovarle.

1034
01:19:24,040 --> 01:19:26,500
Fammi vedere cosa ha.

1035
01:19:33,700 --> 01:19:36,700
Uno ha bisogno del mio
permesso di venirmi a trovare.

1036
01:19:39,910 --> 01:19:43,450
Ma sei arrivato
casa mia e ha colpito il mio amico.

1037
01:19:46,830 --> 01:19:48,370
Pensi di poter lasciare questo posto vivo?

1038
01:19:52,500 --> 01:19:54,290
Non so chi sei.

1039
01:19:54,580 --> 01:19:56,700
Ma lascia questo posto,
se vuoi essere vivo.

1040
01:20:00,620 --> 01:20:04,200
Altrimenti ucciderò
tuo figlio e te

1041
01:20:04,290 --> 01:20:05,950
e dare da mangiare ai miei cani.

1042
01:20:07,120 --> 01:20:08,120
Va al diavolo!

1043
01:20:19,660 --> 01:20:22,120
[Incomprensibile]

1044
01:20:41,200 --> 01:20:44,200
Vai a controllare laggiù.

1045
01:20:48,910 --> 01:20:50,160
Dai.

1046
01:20:50,580 --> 01:20:53,450
- Guarda laggiù.
- Da non perdere.

1047
01:21:12,250 --> 01:21:13,830
Cerca in ogni angolo! Da non perdere!

1048
01:21:42,410 --> 01:21:46,080
Le cose sono andate
pazza da quando è entrata.

1049
01:21:46,700 --> 01:21:49,750
Qualunque sia il suo piano,
dobbiamo stare avanti.

1050
01:21:50,290 --> 01:21:51,290
Capo...

1051
01:21:51,830 --> 01:21:54,660
Abbiamo cercato in ogni angolo
e il buco di questo cortile.

1052
01:21:55,040 --> 01:21:58,040
Lei non è da nessuna parte.
Penso che abbia lasciato il posto.

1053
01:22:00,410 --> 01:22:01,500
Non c'è modo.

1054
01:22:03,250 --> 01:22:04,660
Mi stanno picchiando
pronto per chiedere acqua.

1055
01:22:04,790 --> 01:22:07,000
Ma continuano a convocare.
Ciao, Chaetta.

1056
01:22:07,080 --> 01:22:09,830
- Ciao, capo.
- Sono qui.

1057
01:22:10,790 --> 01:22:14,120
- Penso che abbiano un compito per noi.
- Vieni qui.

1058
01:22:15,790 --> 01:22:18,410
Porta con te dieci uomini,

1059
01:22:18,620 --> 01:22:20,790
prenditi cura di lei una volta
i contenitori lasciano questo posto.

1060
01:22:21,450 --> 01:22:23,160
Non penso di aver bisogno di dieci uomini.
Posso farcela da solo.

1061
01:22:23,660 --> 01:22:25,790
- Che cosa?
- Non credo di aver bisogno di dieci uomini.

1062
01:22:27,500 --> 01:22:29,450
- Va al diavolo.
- Mossa.

1063
01:22:29,580 --> 01:22:31,160
Vieni schiaffeggiato da tutti
e mi prendi uno schiaffo da te.

1064
01:22:31,250 --> 01:22:32,370
Perchè ti arrabbi?

1065
01:22:32,450 --> 01:22:34,950
Guardami.
Non mi arrabbio nonostante venga colpito.

1066
01:22:35,120 --> 01:22:36,200
Va tutto bene.

1067
01:22:36,290 --> 01:22:39,200
Stasera facciamo la storia!
Seguitemi, ragazzi! Voglio che dieci uomini mi seguano.

1068
01:22:39,790 --> 01:22:41,580
- Spartani!
- E' l'ora del capo.

1069
01:22:45,660 --> 01:22:47,200
Ti ho lavato i capelli?

1070
01:22:47,950 --> 01:22:50,370
- Perché non hai indossato fiori?
- Che cosa?

1071
01:22:50,620 --> 01:22:53,120
Vai dall'altra parte.

1072
01:22:53,830 --> 01:22:55,450
Guardalo mentre corre lentamente.

1073
01:22:56,370 --> 01:22:59,200
La prenderai, Muruga?

1074
01:23:00,870 --> 01:23:03,200
- Non mi hai sentito?
- Lo farò.

1075
01:23:03,580 --> 01:23:05,660
Sei così lento.

1076
01:23:05,950 --> 01:23:07,370
Non penso che tu possa prenderlo
lei anche se si arrende.

1077
01:23:07,540 --> 01:23:10,290
- Guarda la sua sicurezza.
- Ti faccio saltare i denti!

1078
01:23:12,040 --> 01:23:13,080
Lo tormenterò.

1079
01:23:13,910 --> 01:23:15,620
Stava esagerando.

1080
01:23:15,700 --> 01:23:18,580
- EHI! Oh mio Dio!
- EHI!

1081
01:23:18,750 --> 01:23:20,250
Non ho niente con cui parlare con te.

1082
01:23:20,450 --> 01:23:23,120
Esci dalla mia vista.

1083
01:23:23,410 --> 01:23:25,410
Va bene.

1084
01:23:25,910 --> 01:23:27,200
Sei fantastico.

1085
01:23:43,290 --> 01:23:44,910
Guppy, vai lì.

1086
01:23:46,250 --> 01:23:47,830
Vieni qui, pelato.

1087
01:23:48,620 --> 01:23:50,120
Fermare! Vai da questa parte.

1088
01:23:51,160 --> 01:23:53,080
Torna indietro, uomo calvo.

1089
01:23:53,870 --> 01:23:54,870
Prendi questa strada.

1090
01:23:55,290 --> 01:23:57,080
Ho la mia vendetta.

1091
01:23:58,290 --> 01:23:59,290
Li faccio ballare al mio ritmo.

1092
01:23:59,660 --> 01:24:02,080
Non conosci il tuo valore.

1093
01:24:02,450 --> 01:24:03,540
Sono al settimo cielo.

1094
01:24:03,870 --> 01:24:06,950
Vai dove vuoi.

1095
01:24:07,040 --> 01:24:09,160
Dimenticati di noi.
Dove stai andando?

1096
01:24:09,330 --> 01:24:12,200
Che importanza ha per te?

1097
01:24:12,540 --> 01:24:14,660
Perdere la vista.

1098
01:24:15,120 --> 01:24:16,700
Quando arriverà il giorno, picchiamolo.

1099
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
Andare.

1100
01:24:18,580 --> 01:24:20,000
Non fare gridare.

1101
01:24:29,790 --> 01:24:32,250
[La sirena della polizia suona]

1102
01:24:41,830 --> 01:24:43,580
Ehi, eccolo lì. Dai. Signore!

1103
01:24:43,660 --> 01:24:44,910
Il signore è qui.

1104
01:24:45,330 --> 01:24:46,410
Saluti, signore.

1105
01:24:49,290 --> 01:24:51,040
Muoviti!
Veloce!

1106
01:24:51,700 --> 01:24:54,000
Parcheggia la macchina laggiù.

1107
01:24:54,080 --> 01:24:56,200
- Per favore.
- Caricateli.

1108
01:24:56,410 --> 01:24:57,540
Continua a muoverti.

1109
01:24:57,830 --> 01:24:59,370
- Benvenuto!
- Ciao, Lal.

1110
01:24:59,450 --> 01:25:01,040
- Signor Khan.
- Come stai?

1111
01:25:02,370 --> 01:25:03,410
CIAO.

1112
01:25:03,830 --> 01:25:05,120
Per favore, siediti.

1113
01:25:14,620 --> 01:25:17,410
Spero che non ci siano problemi.

1114
01:25:18,660 --> 01:25:21,580
Va tutto bene?

1115
01:25:22,080 --> 01:25:23,870
Va tutto bene.

1116
01:25:33,540 --> 01:25:35,080
Mi piace essere puntuale.

1117
01:25:38,540 --> 01:25:40,290
Vorresti bere?

1118
01:25:41,040 --> 01:25:41,910
No, no.

1119
01:25:42,830 --> 01:25:45,450
Lal Chaetta, sono l'usanza
gli ufficiali funzionano correttamente?

1120
01:25:45,540 --> 01:25:47,080
Non è una preoccupazione.

1121
01:25:47,160 --> 01:25:49,370
Sono adatti
per portare a termine il nostro lavoro.

1122
01:25:50,910 --> 01:25:52,080
Grande!

1123
01:25:53,700 --> 01:25:55,700
[Ride]

1124
01:26:07,290 --> 01:26:08,290
Mamma.

1125
01:26:09,410 --> 01:26:10,450
Mamma.

1126
01:26:21,830 --> 01:26:24,950
- Avete assegnato uomini extra per il carico?
- SÌ.

1127
01:26:28,250 --> 01:26:31,160
Sposta quei tronchi
a quei contenitori.

1128
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
Ecco qua, signore.

1129
01:26:34,540 --> 01:26:37,950
- Dove tenerlo?
- Questo non è numerabile. Vai da quella parte.

1130
01:26:40,000 --> 01:26:43,040
Muoviti velocemente.
Tutto deve essere sgomberato entro le 5 del mattino.

1131
01:26:43,290 --> 01:26:45,040
È carico al massimo, amico.

1132
01:26:45,580 --> 01:26:49,580
- Quanto costerebbe?
- Attieniti al compito.

1133
01:26:49,790 --> 01:26:50,790
Stai zitto.

1134
01:26:52,290 --> 01:26:54,080
Penso che otterrebbe
un prezzo di 5 lakh.

1135
01:26:57,000 --> 01:26:58,000
Lo vuoi?

1136
01:26:58,540 --> 01:26:59,540
Puoi prenderlo.

1137
01:27:00,040 --> 01:27:03,040
Prendine quanti ne desideri.

1138
01:27:03,370 --> 01:27:07,910
Esportalo in qualsiasi posto sulla terra.

1139
01:27:08,620 --> 01:27:09,790
No, signore.

1140
01:27:10,200 --> 01:27:13,120
Entra nel business
e competere con me.

1141
01:27:14,080 --> 01:27:16,620
Vuoi essere il mio capo?

1142
01:27:20,000 --> 01:27:21,500
Per favore calmati.

1143
01:27:21,830 --> 01:27:23,330
Niente, Chaetta.

1144
01:27:23,950 --> 01:27:27,000
Mi dispiace, capo.
Non lo ripeterei.

1145
01:27:29,330 --> 01:27:32,250
- Qualcuno ha una lista dei desideri del genere?
- No, signore.

1146
01:27:32,950 --> 01:27:34,200
Meglio temerci.

1147
01:27:34,620 --> 01:27:36,370
Se qualcuno lo desidera,

1148
01:27:37,160 --> 01:27:39,830
Vi seppellirò vivi, cani randagi.

1149
01:27:40,080 --> 01:27:41,160
Va al diavolo.

1150
01:27:41,750 --> 01:27:43,040
Per favore, vai.

1151
01:27:47,620 --> 01:27:50,290
- Per favore...
- Mi prenderò cura di loro.

1152
01:27:50,370 --> 01:27:52,910
Li ucciderò tutti.

1153
01:27:53,660 --> 01:27:55,040
Buttatelo fuori.

1154
01:27:55,700 --> 01:27:56,700
Rosso...

1155
01:27:57,120 --> 01:27:58,870
Andiamo...

1156
01:27:58,950 --> 01:28:00,500
Buttatelo dietro l'angolo.

1157
01:28:08,750 --> 01:28:11,040
[La sirena della polizia suona]

1158
01:28:28,700 --> 01:28:30,250
Portale una sedia.

1159
01:28:41,700 --> 01:28:43,540
La mia squadra sta aspettando
alla porta del porto.

1160
01:28:43,750 --> 01:28:44,950
Ho verificato.

1161
01:28:45,540 --> 01:28:48,250
Se il caricamento è terminato,
possiamo far andare i veicoli.

1162
01:28:48,500 --> 01:28:50,910
Supererà l'incrocio di Manali,
Sathyamoorthy Nagar,

1163
01:28:51,080 --> 01:28:53,370
Ponte di Ernavur,
Strada della spiaggia di Tiruvottiyur,

1164
01:28:53,830 --> 01:28:56,040
e poi i nostri uomini saranno a CW.

1165
01:28:56,540 --> 01:28:58,790
Una volta effettuata la liquidazione,
possiamo entrare nel porto.

1166
01:28:58,950 --> 01:29:00,080
Poi il carico della nave.

1167
01:29:02,120 --> 01:29:05,000
Il veicolo di Khan ha
entrato nel piazzale dei container.

1168
01:29:05,330 --> 01:29:06,330
La nostra squadra è pronta.

1169
01:29:06,580 --> 01:29:08,200
Possiamo catturarli se passano gli ordini.

1170
01:29:16,700 --> 01:29:19,450
Dhanam, il tuo ragazzo è arrabbiato.

1171
01:29:20,120 --> 01:29:21,200
Perché non lo svegli?

1172
01:29:22,830 --> 01:29:25,200
Posso anche darti una chiamata di 'sveglia'.

1173
01:29:28,580 --> 01:29:30,250
Come possono cambiare in un batter d'occhio?

1174
01:29:30,870 --> 01:29:33,620
Ranga, accelera il lavoro.

1175
01:29:34,450 --> 01:29:35,750
Accelera!

1176
01:29:43,370 --> 01:29:44,910
- Daniele.
- Signore.

1177
01:29:45,540 --> 01:29:48,620
Opportunità come
questo non viene spesso.

1178
01:29:51,540 --> 01:29:53,790
Il ministro è ficcanaso.

1179
01:29:54,660 --> 01:29:55,750
Vuole essere al sicuro.

1180
01:29:57,910 --> 01:29:59,370
Lasciamo che esegua il suo piano.

1181
01:30:00,620 --> 01:30:02,410
Mettiamo tutto in valigia.

1182
01:30:02,750 --> 01:30:03,910
Sì, signore.

1183
01:30:04,700 --> 01:30:06,330
- La squadra è in attesa?
- Pronto, signore.

1184
01:30:21,250 --> 01:30:22,500
Vai a controllare da questa parte.

1185
01:30:22,580 --> 01:30:23,580
Va bene.

1186
01:30:24,250 --> 01:30:25,500
Da questa parte.

1187
01:30:26,870 --> 01:30:27,870
Più veloce...

1188
01:30:29,450 --> 01:30:30,450
Sbrigati!

1189
01:30:42,040 --> 01:30:44,540
Chaetta non è riuscito a trovarli.

1190
01:30:49,450 --> 01:30:50,330
Va al diavolo.

1191
01:30:51,910 --> 01:30:54,250
Lal, cosa è successo?

1192
01:30:55,700 --> 01:30:56,830
Che cos'è?

1193
01:30:57,950 --> 01:31:00,540
Ho solo chiesto loro di accelerare i tempi.

1194
01:31:00,700 --> 01:31:01,700
Niente di più.

1195
01:31:06,250 --> 01:31:09,000
NO! Qualcosa non va!

1196
01:31:10,790 --> 01:31:12,120
Stai nascondendo qualcosa?

1197
01:31:16,330 --> 01:31:18,290
Il leone può governare la giungla.

1198
01:31:18,830 --> 01:31:21,250
Ma può essere la fame
spento da una persona.

1199
01:31:23,080 --> 01:31:25,120
Chi è il capo qui?

1200
01:31:27,160 --> 01:31:28,700
Stai cercando di intrappolarmi?

1201
01:31:31,540 --> 01:31:32,540
Rispondetemi.

1202
01:31:34,790 --> 01:31:35,790
Signor Khan!

1203
01:31:36,750 --> 01:31:37,750
Sono un essere umano.

1204
01:31:38,330 --> 01:31:39,700
Uno malvagio.

1205
01:31:40,700 --> 01:31:42,580
Non una bestia selvaggia.

1206
01:31:43,660 --> 01:31:47,660
Non sono qualcuno che
sopravvive con piccoli punteggi..

1207
01:31:49,370 --> 01:31:52,750
Se questa fosse la mia idea lo farei
ti ho ucciso a casa tua.

1208
01:31:54,660 --> 01:31:56,660
Ma ti sei affidato
me e vieni a casa mia.

1209
01:31:57,250 --> 01:31:58,700
Mi conosci, vero?

1210
01:31:59,790 --> 01:32:02,950
- Cos'è questo linguaggio in codice?
- Signor Khan.

1211
01:32:03,040 --> 01:32:04,040
Niente di serio.

1212
01:32:04,120 --> 01:32:07,080
Una donna, un bambino e a
l'autista ha violato la legge.

1213
01:32:07,580 --> 01:32:08,700
A quanto pare lo ha fatto
mancavano le sue cose.

1214
01:32:08,790 --> 01:32:10,200
Questo è tutto.

1215
01:32:11,330 --> 01:32:12,450
Perché così casuale a riguardo?

1216
01:32:13,660 --> 01:32:16,250
Vi sono coinvolti uomini influenti.

1217
01:32:19,080 --> 01:32:20,160
Questo è proprio il motivo per cui,

1218
01:32:21,000 --> 01:32:25,000
i niubbi non dovrebbero esserlo
impiegato per affari più grandi.

1219
01:32:25,330 --> 01:32:26,370
Signor Khan,

1220
01:32:26,540 --> 01:32:29,250
gli uomini influenti non possono
essere ucciso in una prigione.

1221
01:32:30,250 --> 01:32:32,700
porta cattiva reputazione.

1222
01:32:34,000 --> 01:32:38,000
L'unica cosa di cui preoccuparsi è
che potremmo perdere clienti.

1223
01:32:38,830 --> 01:32:39,950
Affrontiamolo.

1224
01:32:41,080 --> 01:32:43,450
Chi sono?
Stampa o polizia?

1225
01:32:45,160 --> 01:32:48,370
Non valgono questa discussione.

1226
01:32:48,580 --> 01:32:49,700
Va al diavolo!

1227
01:32:50,120 --> 01:32:52,370
Sono rimasti intrappolati per un pasto gratuito.

1228
01:32:52,540 --> 01:32:54,330
Immagino che siano intrappolati in un vicolo cieco.

1229
01:32:54,660 --> 01:32:56,950
Una volta lasciato questo
posto dopo il lavoro,

1230
01:32:57,040 --> 01:32:59,410
questo posto sarebbe vuoto.
Lasceranno questo posto da soli.

1231
01:32:59,500 --> 01:33:00,750
Non rappresentano alcuna minaccia.

1232
01:33:01,410 --> 01:33:02,540
Capo...

1233
01:33:03,250 --> 01:33:04,910
non devi preoccuparti per lei.

1234
01:33:05,330 --> 01:33:06,830
Non vale la pena parlare.

1235
01:33:07,830 --> 01:33:09,040
Se fossi stato nei miei panni,

1236
01:33:09,580 --> 01:33:11,750
avresti reagito allo stesso modo.

1237
01:33:13,910 --> 01:33:15,450
Penso che voi ragazzi possiate capire.

1238
01:33:18,500 --> 01:33:19,910
Saluti. Saluti.

1239
01:33:29,580 --> 01:33:30,950
Tu, vai a guardare da questa parte.

1240
01:33:31,040 --> 01:33:32,410
E tu l'altra strada.

1241
01:33:34,410 --> 01:33:36,540
[Ansimando]

1242
01:33:38,870 --> 01:33:40,040
Dove sei, mamma?

1243
01:33:41,450 --> 01:33:44,040
Lal! Lal! Lal!

1244
01:33:45,330 --> 01:33:48,750
- Ti rendi conto di cosa hai fatto?
- Smettila di urlare.

1245
01:33:49,200 --> 01:33:50,750
Come lo giustifichi?

1246
01:33:51,450 --> 01:33:53,500
- Che cosa?
- Non è stato un nostro errore.

1247
01:33:53,580 --> 01:33:54,950
Lal non ha nulla di cui preoccuparsi.

1248
01:33:55,040 --> 01:33:57,370
Sai che Khan è una gallina dalle uova d'oro?

1249
01:33:57,450 --> 01:33:59,080
Non è una nostra preoccupazione.

1250
01:33:59,370 --> 01:34:01,750
Sai che disegnerai
più nemici, se gli fai male?

1251
01:34:01,830 --> 01:34:03,620
Non importa,
li gestiremo tutti.

1252
01:34:04,290 --> 01:34:07,450
- Rispondetemi.
- Non lo faremo, puoi andartene.

1253
01:34:07,620 --> 01:34:09,700
Il mio nome non dovrebbe
essere trascinato in questo.

1254
01:34:09,790 --> 01:34:11,950
- Devi rispondermi.
- Stai zitto!

1255
01:34:12,040 --> 01:34:13,700
- Chiudi la cerniera!
- EHI! [Schiocca il dito]

1256
01:34:14,700 --> 01:34:16,080
Calmati, signor Commissario.

1257
01:34:16,750 --> 01:34:17,750
Che cosa?

1258
01:34:18,120 --> 01:34:20,330
Queste persone non sono i nostri partner a lungo termine.

1259
01:34:20,910 --> 01:34:22,620
Ma devi lavorare qui.

1260
01:34:24,040 --> 01:34:28,250
Ce ne sono innumerevoli
compagni a chiedere lavoro.

1261
01:34:28,450 --> 01:34:30,700
Ma sono l'unico che può farlo.

1262
01:34:31,330 --> 01:34:32,370
Prendilo?

1263
01:34:32,950 --> 01:34:35,120
Posso facilmente farti sostituire.

1264
01:34:36,330 --> 01:34:38,410
Ma non sentivo il bisogno di farlo.

1265
01:34:38,910 --> 01:34:41,500
Tu sei quello che rimette
soldi alla squadra di Bombay.

1266
01:34:42,790 --> 01:34:44,330
Credi che non ne sia consapevole?

1267
01:34:48,250 --> 01:34:51,040
Non lo avresti detto
se fosse qualcun altro.

1268
01:34:51,790 --> 01:34:53,910
Stai reagendo in modo eccessivo perché è lui.

1269
01:34:57,000 --> 01:34:58,250
Va al diavolo!

1270
01:34:59,370 --> 01:35:00,500
Non importa cosa,

1271
01:35:00,910 --> 01:35:02,450
il lavoro deve essere fatto.

1272
01:35:05,080 --> 01:35:06,160
Va al diavolo!

1273
01:35:09,500 --> 01:35:12,120
Ascolta e fai come ti dico.

1274
01:35:12,290 --> 01:35:13,910
Le cose hanno preso un nuovo corso.

1275
01:35:14,000 --> 01:35:17,290
I container in movimento no
essere fermato ai cancelli senza motivo.

1276
01:35:17,500 --> 01:35:20,750
Tutte le spedizioni dovrebbero avere
stato completato entro l'orario limite.

1277
01:35:21,160 --> 01:35:22,290
Mi prenderò cura di me, signora.

1278
01:35:34,330 --> 01:35:35,370
Mamma!

1279
01:35:38,620 --> 01:35:40,540
[Piangendo]

1280
01:35:45,580 --> 01:35:46,790
Mamma!

1281
01:35:59,830 --> 01:36:01,410
Mamma...

1282
01:36:21,750 --> 01:36:24,330
- Andiamo. Datemelo.
- Lasciami andare!

1283
01:36:25,200 --> 01:36:26,790
Lasciami andare.

1284
01:36:26,870 --> 01:36:27,870
Più veloce.

1285
01:36:30,700 --> 01:36:32,790
- Eccola.
- Lasciami andare.

1286
01:36:34,910 --> 01:36:35,790
Mamma...

1287
01:36:39,410 --> 01:36:40,370
Mamma...

1288
01:36:44,160 --> 01:36:45,790
- Tamil...
- Mamma!

1289
01:36:46,450 --> 01:36:47,500
Dai.

1290
01:36:49,250 --> 01:36:51,160
- Mamma!
- Tamil.

1291
01:36:52,910 --> 01:36:54,120
Non ti arrenderai?

1292
01:36:55,790 --> 01:36:57,000
Lasciami andare, bambino.

1293
01:37:02,620 --> 01:37:04,790
Hai detto che non è una minaccia.

1294
01:37:05,950 --> 01:37:09,160
Guarda cosa ha fatto.

1295
01:37:10,540 --> 01:37:11,580
Qual è il tuo piano adesso?

1296
01:37:15,290 --> 01:37:16,370
Ehi...

1297
01:37:17,040 --> 01:37:20,790
Quando è arrivata qui per la prima volta,
probabilmente non aveva idea di noi.

1298
01:37:22,450 --> 01:37:26,370
Ma se tornasse sapendo chi
lo siamo, ha qualcosa in programma.

1299
01:37:27,620 --> 01:37:28,830
L'hai definita una perdente?

1300
01:37:30,450 --> 01:37:31,660
Imbecilli!

1301
01:37:32,790 --> 01:37:35,160
Scattale una foto.

1302
01:37:35,450 --> 01:37:38,620
Inoltralo ai conoscenti
e i nostri nemici.

1303
01:37:39,540 --> 01:37:41,910
Entro l'alba mi servono tutti i suoi dettagli.

1304
01:37:49,620 --> 01:37:51,620
Condividi le sue foto con tutti.

1305
01:37:55,500 --> 01:37:56,910
Ucciderla sarebbe il modo più semplice.

1306
01:37:57,200 --> 01:37:59,330
- [Clic della fotocamera]
- Perché dobbiamo identificarla?

1307
01:38:01,950 --> 01:38:03,750
- [Il cellulare squilla]
- Ho ricevuto una chiamata da Chennai.

1308
01:38:03,950 --> 01:38:05,080
Vogliono parlarti.

1309
01:38:05,200 --> 01:38:06,500
Passo il telefono al mio capo.

1310
01:38:07,200 --> 01:38:08,580
Chiama da Chennai.

1311
01:38:11,120 --> 01:38:12,910
Il capo ha inviato una foto.

1312
01:38:13,000 --> 01:38:14,250
Chi è lei?

1313
01:38:16,450 --> 01:38:18,750
Non è una poliziotta.

1314
01:38:19,290 --> 01:38:21,000
Non è una polizia.

1315
01:38:21,290 --> 01:38:23,080
Lei non appartiene
anche alla nostra banda rivale.

1316
01:38:23,500 --> 01:38:24,620
Non è un avvocato.

1317
01:38:25,120 --> 01:38:26,700
Non dai media.

1318
01:38:27,000 --> 01:38:28,870
Lei non è una di noi.

1319
01:38:29,370 --> 01:38:32,750
Anche la banda locale non ha idea di lei.

1320
01:38:33,160 --> 01:38:35,950
Abbiamo cercato ovunque.

1321
01:38:36,500 --> 01:38:37,700
Non è del CBI.

1322
01:38:38,080 --> 01:38:39,830
Non l'ho mai vista prima.

1323
01:38:39,910 --> 01:38:42,410
Ti sta disturbando?

1324
01:38:42,660 --> 01:38:43,830
Sì, fratello.

1325
01:38:48,870 --> 01:38:49,950
Le merci vengono caricate.

1326
01:39:04,540 --> 01:39:05,750
[Fa clic sulla lingua]

1327
01:39:07,000 --> 01:39:08,160
Non Lal!

1328
01:39:08,660 --> 01:39:09,910
Lo assegnerò alla squadra di Mumbai.

1329
01:39:12,830 --> 01:39:14,830
Signor Khan, cos'è questo?

1330
01:39:14,910 --> 01:39:16,580
Abbiamo fatto svolgere il lavoro da loro.

1331
01:39:26,500 --> 01:39:27,660
Ti aggiornerò.

1332
01:39:31,580 --> 01:39:33,370
Non prendere una decisione affrettata.

1333
01:39:34,330 --> 01:39:35,750
Ne dobbiamo parlare più tardi.

1334
01:39:37,790 --> 01:39:40,040
Stai cercando di prendermi in giro?

1335
01:39:41,200 --> 01:39:42,790
Farò a pezzi il tuo mondo.

1336
01:39:43,540 --> 01:39:44,950
[Il cellulare squilla]

1337
01:39:46,080 --> 01:39:47,750
Venkatachalapatia...

1338
01:39:47,910 --> 01:39:50,040
il tuo piano verrà eseguito qui.

1339
01:39:50,290 --> 01:39:53,540
Ho registrato il procedimento utilizzando
telecamera nascosta e te l'ho inviata.

1340
01:39:53,620 --> 01:39:54,580
Va bene. Fatto.

1341
01:39:54,950 --> 01:39:57,330
Tu sei il prossimo Commissario.
E' confermato.

1342
01:39:57,410 --> 01:39:58,580
Allora il gioco è finito.

1343
01:40:00,290 --> 01:40:01,200
Andiamo!

1344
01:40:13,620 --> 01:40:15,790
Le cose sono sfuggite al nostro controllo, signore.

1345
01:40:19,450 --> 01:40:21,250
Lasciami andare, signore.

1346
01:40:21,700 --> 01:40:23,500
Lasciami andare da lei.

1347
01:40:28,750 --> 01:40:30,700
- Sei pazzo?
- Giù le mani da me.

1348
01:40:34,660 --> 01:40:37,330
[Piangendo]

1349
01:40:41,040 --> 01:40:43,540
Sono la causa principale di questi problemi.

1350
01:40:44,120 --> 01:40:45,830
Se non fossi venuto qui,

1351
01:40:48,580 --> 01:40:51,450
il bambino sta soffrendo...

1352
01:40:52,120 --> 01:40:53,830
Mi prenderò cura di me.

1353
01:40:56,000 --> 01:40:57,580
Non essere frettoloso.

1354
01:40:59,500 --> 01:41:01,830
E' stata una cosa affrettata.

1355
01:41:02,410 --> 01:41:04,950
L'autista ci sta caricando.
Tagliagli l'arto.

1356
01:41:06,080 --> 01:41:06,870
Non risparmiamolo.

1357
01:41:07,040 --> 01:41:09,580
- Uccidilo.
- Hai il coraggio di affrontarci?

1358
01:41:15,080 --> 01:41:16,200
Tamil...

1359
01:41:29,500 --> 01:41:30,450
[Ridacchia]

1360
01:41:30,830 --> 01:41:32,870
Lei è ancora in movimento.

1361
01:41:34,660 --> 01:41:36,910
Tamil...

1362
01:41:51,700 --> 01:41:53,500
Lei non è nostra nemica.

1363
01:41:55,080 --> 01:41:56,410
E nemmeno un poliziotto.

1364
01:42:03,000 --> 01:42:04,160
Chi sei?

1365
01:42:09,620 --> 01:42:10,750
[Il petardo della festa è scoppiato]

1366
01:42:16,370 --> 01:42:18,950
Se esplode in tempo,

1367
01:42:19,040 --> 01:42:20,500
il nostro orologio della fortuna inizierà a fare clic.

1368
01:42:20,700 --> 01:42:21,950
Una sorpresa per Chaetta.

1369
01:42:39,580 --> 01:42:41,410
[Esplosione]

1370
01:43:01,790 --> 01:43:03,290
[Lamenti]

1371
01:44:16,160 --> 01:44:18,120
"Lei non è quello che stai pensando."

1372
01:44:19,450 --> 01:44:21,200
"Ha ottenuto l'energia."

1373
01:44:22,750 --> 01:44:24,830
"Lei è una donna meravigliosa.
Potrebbe farti meravigliare."

1374
01:44:24,910 --> 01:44:27,580
"Ha ottenuto l'energia come
il Dio del Tuono."

1375
01:44:27,790 --> 01:44:30,540
"Spingi o tira,
non puoi farla battere il tuo stivale."

1376
01:44:30,620 --> 01:44:33,330
"Controlla, perché adesso è arrabbiata.
Lei è la vera cacciatrice."

1377
01:44:33,370 --> 01:44:36,200
"La pietra che resiste al dolore
dello scalpello si trasforma in oro."

1378
01:44:36,290 --> 01:44:39,080
"Dopo inizierà un'era
trascendere il dolore."

1379
01:44:39,160 --> 01:44:41,830
"Alza la testa.
Non abbassare mai la testa."

1380
01:44:41,910 --> 01:44:44,700
"È il momento per questo mondo
per riconoscere il tuo coraggio."

1381
01:44:45,410 --> 01:44:48,200
"Il dolore guarirà presto."

1382
01:44:48,450 --> 01:44:51,040
"Splendi luminoso come una stella."

1383
01:44:51,200 --> 01:44:53,950
"Avete il coraggio."

1384
01:44:54,040 --> 01:44:56,870
"Brucia come il fuoco."

1385
01:44:56,950 --> 01:44:59,620
"Il dolore guarirà presto."

1386
01:44:59,700 --> 01:45:02,410
"Splendi luminoso come una stella."

1387
01:45:02,500 --> 01:45:05,120
"Avete il coraggio."

1388
01:45:05,200 --> 01:45:08,370
"Brucia come il fuoco."

1389
01:45:08,450 --> 01:45:11,870
[Musica]

1390
01:45:31,160 --> 01:45:33,950
"Ti considereremo come Dio
e venerate nella nostra casa."

1391
01:45:34,120 --> 01:45:36,750
"Ti considereremo come smeraldo
e ti chiudo nell'armadietto."

1392
01:45:36,830 --> 01:45:39,540
"La conoscenza è la cosa più grande
arma per sconfiggere uno stolto."

1393
01:45:39,620 --> 01:45:42,540
"Non fermarti finché non raggiungi
grandi altezze."

1394
01:45:42,620 --> 01:45:45,290
"Sei una creazione straordinaria,
e tu sei il Creatore qui."

1395
01:45:45,370 --> 01:45:48,160
"Tu sei l'arte
e le sfumature del colore."

1396
01:45:48,200 --> 01:45:51,120
"Tu sei il leader e il sovrano qui."

1397
01:45:51,200 --> 01:45:53,620
"Tu sei la bellezza e il distruttore qui."

1398
01:45:53,700 --> 01:45:56,370
[Linee rap]

1399
01:46:16,330 --> 01:46:19,120
[Musica]

1400
01:46:26,870 --> 01:46:29,910
"Il dolore guarirà presto."

1401
01:46:30,000 --> 01:46:32,660
"Splendi luminoso come una stella."

1402
01:46:32,750 --> 01:46:35,500
"Avete il coraggio."

1403
01:46:35,580 --> 01:46:38,870
"Brucia come il fuoco."

1404
01:46:40,500 --> 01:46:43,000
[La sirena della polizia suona]

1405
01:46:45,040 --> 01:46:47,450
- Oh, no! La polizia!
- Scappate, ragazzi!

1406
01:46:51,540 --> 01:46:53,540
- Signore, per favore lasciami!
- Venga con me!

1407
01:47:01,160 --> 01:47:02,370
Mamma...

1408
01:47:05,160 --> 01:47:06,080
Tamil.

1409
01:47:20,580 --> 01:47:23,870
- Prendilo!
- Tolga la mano, signore.

1410
01:47:24,580 --> 01:47:27,200
Prima togli la mano, signore.

1411
01:47:27,790 --> 01:47:31,250
- Lasciami, signore!
- Signore, per favore non picchia!

1412
01:47:33,040 --> 01:47:36,370
- Lasciami, signore!
- Per favore, lascia il posto.

1413
01:47:36,620 --> 01:47:39,790
- Come osi toccarci?
- Il signore parlerà sicuramente.

1414
01:47:41,580 --> 01:47:44,830
Sono coinvolti poliziotti e politici?

1415
01:47:45,200 --> 01:47:46,830
- Per favore rispondi alle nostre domande.
- Non fare rumore, per favore.

1416
01:47:46,910 --> 01:47:48,830
Per favore, vieni qui per
un minuto e ci dica, signore.

1417
01:47:49,000 --> 01:47:52,950
Si presume che tu ne sia a conoscenza.

1418
01:47:53,660 --> 01:47:56,290
Hai fatto saltare in aria un impero
solo per un piatto di biriyani.

1419
01:47:56,950 --> 01:47:57,950
I poliziotti sono qui.

1420
01:47:58,450 --> 01:48:01,450
- Poliziotti più grandi.
- Sembra che il leone dentro stia uscendo.

1421
01:48:01,950 --> 01:48:03,160
È un tale fastidio.

1422
01:48:04,330 --> 01:48:07,200
Te l'ho detto?

1423
01:48:07,370 --> 01:48:08,910
Ecco.
Venga con me.

1424
01:48:09,000 --> 01:48:11,200
- Non abbiamo fatto niente di male.
- Stavi spacciando.

1425
01:48:11,290 --> 01:48:13,700
Spaccio?
Non sono normali delinquenti?

1426
01:48:13,790 --> 01:48:15,750
Lo giuro su mia suocera.
Sono un fornitore di acqua.

1427
01:48:15,830 --> 01:48:17,620
[La sirena dell'ambulanza suona]

1428
01:48:19,200 --> 01:48:21,910
Tale operazione illegale ha
avvenuto nel cuore della città.

1429
01:48:22,080 --> 01:48:23,910
Chi si nasconde dietro questo sindacato?

1430
01:48:24,000 --> 01:48:27,750
Li porterai in tribunale o?
Per favore rispondici!

1431
01:48:28,160 --> 01:48:32,080
Per favore, non ignorare le nostre domande.

1432
01:48:47,000 --> 01:48:48,500
Ok, va bene.

1433
01:48:50,040 --> 01:48:52,250
- Sono arrivati ​​i rapporti, signora?
- Sì, sono venuti.

1434
01:48:52,290 --> 01:48:55,000
- Perché non hai ancora dato?
- Gliel'ho già dato.

1435
01:48:56,290 --> 01:48:57,450
Giuseppe...

1436
01:48:58,830 --> 01:49:01,370
- Salve, signore.
- Sdraiati.

1437
01:49:02,080 --> 01:49:03,250
Come stai?

1438
01:49:04,950 --> 01:49:06,250
Ho appena perso un arto!

1439
01:49:07,540 --> 01:49:10,750
Sopravviverò anche io
se perdo tutte le mie membra.

1440
01:49:11,080 --> 01:49:12,750
Sono difficile da uccidere.

1441
01:49:14,790 --> 01:49:16,040
Ho buone notizie per te

1442
01:49:16,370 --> 01:49:16,950
Cos'è, signore?

1443
01:49:17,040 --> 01:49:19,700
Il governo sta onorando
con un premio al coraggio.

1444
01:49:20,620 --> 01:49:22,120
Veramente?

1445
01:49:22,660 --> 01:49:24,120
È bello sentirlo.

1446
01:49:24,870 --> 01:49:26,450
Anch'io sono stato promosso.

1447
01:49:28,000 --> 01:49:30,950
In effetti questa è la buona notizia.

1448
01:49:31,870 --> 01:49:33,580
La nostra destinazione non era questa.

1449
01:49:34,370 --> 01:49:35,580
Abbiamo perso la rotta.

1450
01:49:36,450 --> 01:49:39,410
Il signor Abdullah ci ha salvato.

1451
01:49:41,620 --> 01:49:44,790
Siamo sopravvissuti grazie a lui.
Il merito va a lui.

1452
01:49:46,410 --> 01:49:47,700
Grazie mille, signore.

1453
01:49:48,910 --> 01:49:50,000
Grazie.

1454
01:49:56,080 --> 01:49:57,950
- Ottimo lavoro, Abdullah.
- Grazie, signore.

1455
01:49:59,200 --> 01:50:01,000
I tuoi commenti a riguardo?

1456
01:50:03,540 --> 01:50:08,160
Lo stavamo sorvegliando
banda con l'aiuto di Abdullah.

1457
01:50:08,370 --> 01:50:10,120
Aveva trasmesso informazioni tempestive.

1458
01:50:10,540 --> 01:50:12,410
Sulla base delle sue informazioni,

1459
01:50:12,620 --> 01:50:14,160
abbiamo formato una squadra speciale,

1460
01:50:14,500 --> 01:50:17,330
Ho presieduto questa operazione
e catturò tutta la banda.

1461
01:50:18,750 --> 01:50:20,080
Il merito va al signor Abdullah.

1462
01:50:21,200 --> 01:50:25,330
Ringrazierei la mia squadra
per essere stato di supporto.

1463
01:50:27,120 --> 01:50:29,580
Ringrazio il governo del Tamil Nadu.

1464
01:50:30,040 --> 01:50:33,500
Soprattutto mi piacerebbe
per ringraziare il Ministero.

1465
01:50:34,290 --> 01:50:36,790
Il signor Abdullah verrà promosso?

1466
01:50:38,330 --> 01:50:39,410
Sicuro.

1467
01:50:40,290 --> 01:50:41,500
Ha portato a termine un grande compito.

1468
01:50:42,000 --> 01:50:43,200
Ha miglia da percorrere.

1469
01:50:48,870 --> 01:50:50,410
Cos'è successo a Lal Chaetta?

1470
01:50:52,450 --> 01:50:54,160
Signore! Un'altra domanda, signore.

1471
01:50:54,450 --> 01:50:57,950
È questa la fine?
attività o andrà avanti?

1472
01:50:58,750 --> 01:51:03,000
Te ne andrai senza rispondere a questo.
Scriviamo che i crimini continueranno?

1473
01:51:10,540 --> 01:51:12,700
È davvero difficile essere un uomo nobile.

1474
01:51:15,660 --> 01:51:16,750
[Schiocca il dito]

1475
01:51:19,700 --> 01:51:21,620
Un ragazzo malvagio lo sa meglio.

1476
01:51:28,370 --> 01:51:29,950
Buono a sapersi.

1477
01:51:30,750 --> 01:51:32,080
Aggiornamento su signora.

1478
01:51:34,870 --> 01:51:36,290
Sai chi è?

1479
01:51:38,080 --> 01:51:39,250
Chi è lei?

1480
01:51:48,790 --> 01:51:50,790
Almeno dimmelo adesso.
Chi sei?

1481
01:51:53,620 --> 01:51:57,200
Mio marito era l'unico
persona che mi ha amato di più.

1482
01:51:58,160 --> 01:52:00,290
Questo amore non può essere
equiparato a qualsiasi altra cosa.

1483
01:52:03,620 --> 01:52:05,950
Ma amava qualcosa di più.

1484
01:52:11,830 --> 01:52:12,870
Esercito indiano.

1485
01:52:13,620 --> 01:52:15,000
Maggiore Dheeran Vijay.

1486
01:52:15,580 --> 01:52:16,790
Avresti sentito parlare di lui.

1487
01:52:17,500 --> 01:52:22,200
Ha perso la vita durante a
attacco terroristico nel Kashmir.

1488
01:52:28,330 --> 01:52:29,910
Fa parte del personale militare.

1489
01:52:31,160 --> 01:52:34,700
I migliori tre cadetti della
Parata dei svenimenti 2025.

1490
01:52:35,080 --> 01:52:36,620
Agniveer lotto 3.

1491
01:52:37,120 --> 01:52:38,790
L'unico desiderio di mio marito.

1492
01:52:39,330 --> 01:52:42,950
Voleva dedicare
la sua vita per il Paese.

1493
01:52:43,450 --> 01:52:45,540
- Ma ha lasciato la sua missione incompiuta.
- Jhansi, il trofeo cadetto che

1494
01:52:45,580 --> 01:52:48,120
superato l'esame CDS nella categoria speciale.

1495
01:52:48,330 --> 01:52:51,160
La sua uniforme militare è dentro questa borsa.

1496
01:52:52,250 --> 01:52:54,330
Per perseguire il suo sogno,

1497
01:52:54,790 --> 01:52:58,080
Ho trascorso due anni in modo rigoroso
addestramento nell'esercito per due anni,

1498
01:52:58,540 --> 01:53:00,750
e venne a Chennai per unirsi come tenente.

1499
01:53:01,660 --> 01:53:03,870
Ma nel frattempo sono successe molte cose.

1500
01:53:07,290 --> 01:53:09,080
Ha realizzato tutto,

1501
01:53:09,830 --> 01:53:11,870
ma ha passato i crediti a te e me.

1502
01:53:13,290 --> 01:53:15,160
[Esultazione]

1503
01:53:20,120 --> 01:53:21,870
Hai fatto tutto questo.

1504
01:53:22,250 --> 01:53:24,120
Ma perché hai fatto il mio nome?

1505
01:53:24,750 --> 01:53:29,290
Anch'io credo a quell'autorità
è a beneficio del pubblico.

1506
01:53:29,620 --> 01:53:32,910
Tra autorità che falliscono
usare moralmente quei poteri,

1507
01:53:34,040 --> 01:53:36,620
Credo che servirai
questa nazione con onore.

1508
01:53:37,040 --> 01:53:38,950
Te lo meriti davvero.

1509
01:53:39,540 --> 01:53:42,660
SÌ. Questo è il momento giusto.

1510
01:53:42,830 --> 01:53:46,450
Quindi la palla è nel tuo campo.

1511
01:53:47,410 --> 01:53:48,750
Dimostra il tuo valore.

1512
01:53:49,660 --> 01:53:52,580
Fare sempre il meglio per il nostro Paese.

1513
01:53:56,790 --> 01:53:58,660
Non risparmiare nessuno.
Nemmeno un criminale.

1514
01:54:02,410 --> 01:54:03,500
È ottimo.

1515
01:54:06,870 --> 01:54:08,540
La incontrerò una volta che mi sarò ripreso.

1516
01:54:08,620 --> 01:54:10,830
Sicuro. Prenditi cura della tua salute.

1517
01:54:11,450 --> 01:54:14,700
Insieme al premio,
riceverai una festa biriyani.

1518
01:54:16,000 --> 01:54:18,330
Ho intenzione di farlo
smetti di mangiare biriyani.

1519
01:54:18,500 --> 01:54:20,080
Perché? Non mollare.

1520
01:54:20,200 --> 01:54:21,620
Occuparsi.

1521
01:54:21,660 --> 01:54:23,450
Ti visiterò di nuovo.

1522
01:54:23,830 --> 01:54:26,910
- Grazie.
- Grazie mille, signore.

1523
01:54:29,000 --> 01:54:30,120
[Notiziari TV] 'Titoli'

1524
01:54:30,290 --> 01:54:35,580
'Da molto tempo tronchi di sandalo rosso
sono stati legalmente esportati da Chennai'

1525
01:54:35,790 --> 01:54:37,620
"nel contesto del commercio internazionale"

1526
01:54:37,910 --> 01:54:40,200
«Un sindacato aveva spacciato
proiettili nascosti dentro lingotti d'oro'

1527
01:54:40,290 --> 01:54:42,790
'e li ho inseriti nei registri'

1528
01:54:43,160 --> 01:54:45,750
'e ha venduto
nel mercato nero internazionale'

1529
01:54:45,830 --> 01:54:47,080
"la banda è stata arrestata"

1530
01:54:47,330 --> 01:54:49,790
«Una squadra presieduta da Chennai
Il commissario Dheena Dayalan'

1531
01:54:49,870 --> 01:54:53,870
«L'agente Abdullah, una squadra
membro ha rischiato la vita'

1532
01:54:53,950 --> 01:54:55,200
"e agito saggiamente in tempo"

1533
01:54:55,290 --> 01:54:57,790
'Ciò ha portato all'arresto di un internazionale
criminali come Lal Chaetta (il leader),

1534
01:54:57,950 --> 01:55:01,120
«Rangarao Reddy e i suoi
gli scagnozzi sono stati arrestati.'

1535
01:55:01,540 --> 01:55:07,660
'Tamilnadu CM si è congratulato con Dheena
Dayalan e il suo team per l'azione tempestiva'

1536
01:55:10,660 --> 01:55:11,830
Mamma...

1537
01:55:20,580 --> 01:55:24,620
Pensi che sia giusto farlo?
abusare della licenza legale?

1538
01:55:47,580 --> 01:55:48,790
Lal è stato arrestato.

1539
01:55:48,870 --> 01:55:49,660
Che cosa?

1540
01:55:51,410 --> 01:55:54,830
Non solo. La merce
sono stati sequestrati anch'essi.

1541
01:55:55,120 --> 01:55:56,040
La spedizione è stata interrotta.

1542
01:55:56,330 --> 01:55:59,200
L'unica opzione per ottenere il nostro
la cosa consiste nel salvare Lal.

1543
01:56:04,200 --> 01:56:07,200
John, l'hanno arrestato
il nostro amico d'affari di lunga data.

1544
01:56:07,540 --> 01:56:11,160
La nostra attività ne risentirà.
Perderemo miliardi di dollari.

1545
01:56:11,700 --> 01:56:13,410
È una brutta situazione.

1546
01:56:13,950 --> 01:56:18,080
NO! Non possiamo lasciare che la nostra attività
scendere all'inferno. Dobbiamo sistemarlo.

1547
01:56:18,910 --> 01:56:21,540
Lal dovrebbe essere rilasciato.

1548
01:56:21,870 --> 01:56:24,910
Dobbiamo tirarlo fuori.
Dobbiamo catturare la persona

1549
01:56:25,500 --> 01:56:30,540
dietro l'arresto di Lal. Sto andando
per mostrargli il sapore dell'inferno.

1550
01:56:59,410 --> 01:57:01,370
EHI! OH!

1551
01:57:02,790 --> 01:57:04,410
"Lei non è quello che stai pensando."

1552
01:57:06,120 --> 01:57:07,660
"Lei ha l'energia."

1553
01:57:09,250 --> 01:57:11,620
"Lei è una donna meravigliosa.
Potrebbe farti meravigliare."

1554
01:57:11,660 --> 01:57:14,370
"Ha ottenuto l'energia come
il Dio del Tuono."

1555
01:57:14,450 --> 01:57:17,160
"Spingi o tira,
non puoi farla battere il tuo stivale."

1556
01:57:17,250 --> 01:57:20,160
"Controlla, perché adesso è arrabbiata.
Lei è la vera cacciatrice."

1557
01:57:20,200 --> 01:57:22,870
"La pietra che resiste al dolore
dello scalpello si trasforma in oro."

1558
01:57:22,950 --> 01:57:25,700
"Inizierà un'era
dopo aver trasceso il dolore."

1559
01:57:25,790 --> 01:57:28,450
"Alza la testa.
Non abbassare mai la testa."

1560
01:57:28,620 --> 01:57:31,330
"È il momento per questo mondo
per riconoscere il tuo coraggio."

1561
01:57:31,410 --> 01:57:32,040
Azione!

1562
01:57:32,120 --> 01:57:34,700
"Il dolore guarirà presto."

1563
01:57:35,040 --> 01:57:37,580
"Splendi luminoso come una stella."

1564
01:57:37,750 --> 01:57:40,660
"Avete il coraggio."

1565
01:57:40,750 --> 01:57:43,410
"Brucia come il fuoco."

1566
01:57:43,500 --> 01:57:46,250
"Il dolore guarirà presto."

1567
01:57:46,410 --> 01:57:49,120
"Splendi luminoso come una stella."

1568
01:57:49,200 --> 01:57:52,040
"Avete il coraggio."

1569
01:57:52,120 --> 01:57:55,120
"Brucia come il fuoco."

1570
01:58:17,870 --> 01:58:20,580
"Ti considereremo come Dio
e venerate nella nostra casa."

1571
01:58:20,660 --> 01:58:23,450
"Ti considereremo come smeraldo
e ti chiudo nell'armadietto."

1572
01:58:23,620 --> 01:58:26,160
"La conoscenza è la cosa più grande
arma per sconfiggere uno stolto."

1573
01:58:26,250 --> 01:58:29,000
"Non fermarti finché non raggiungi
grandi altezze."

1574
01:58:29,080 --> 01:58:31,910
"Sei una creazione straordinaria,
e tu sei il Creatore qui."

1575
01:58:32,000 --> 01:58:34,410
"Tu sei l'arte
e le sfumature del colore."

1576
01:58:34,500 --> 01:58:37,450
"Tu sei il leader e il sovrano qui."

1577
01:58:37,540 --> 01:58:40,700
"Tu sei la bellezza e il distruttore qui."


